Ismael Miranda — Homenaje a Rafael letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Homenaje a Rafael" de Ismael Miranda.
Letra
Cuando me acuerdo de ti acude a mi pensamiento
el recuerdo de un «Lamento…»
y un capullo de alelí
Y campanas de cristal
hablan en el alma mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
En el «Desvió de Amor»
y el «Perfume de Gardenia»
y otras mil canciones bellas
pusiste en tu corazón
«Preciosa» te han de llamar
dijiste a la tierra mía
con la tierna melodía
de un jibaro al cantar.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Aunque se que has de llegar al cielo de los poetas
todas las humanas metas
aquí lograste alcanzar
Pues «Lamento Borincano»
aunque nació en Puerto Rico
hoy es también el mismo grito
de muchos pueblos hermanos
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Para ti buen borincano
va este sencillo homenaje
y perdona que no traje
una guitarra en la mano
Para cantar le casita
y tocar el «El Cumbanchero»"
que me perdonas espero
porque me voy con «Cachita».
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento.
Escucha Rafael:
Este triste lamento.
Escucha Rafael:
Te juro que no miento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
La voz de mi sentimiento
Escucha Rafael:
Canto con mi pecho abierto.
Escucha Rafael:
Te canto en el momento.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael.
Escucha Rafael:
Hoy te damos las gracias.
Escucha Rafael:
Por las lindas melodías.
Escucha Rafael:
Que brindabas día a día.
Escucha Rafael:
Que Dios te tenga en sus manos.
(Gracias a Ricardo Fantauzzi por esta letra)
Tradução da letra
Quando me lembro de TI vem ao meu pensamento
a memória de um " Lamento…»
e um casulo de Aleli
E sinos de vidro
falam na minha alma
com a melodia terna
de um jibaro a cantar.
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento.
Ouve Rafael:
Juro que não minto.
No " desviou do Amor»
e o " perfume da gardênia»
e mil outras belas canções
puseste no teu coração
"Linda" têm de te chamar
disseste à minha terra
com a melodia terna
de um jibaro a cantar.
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento.
Ouve Rafael:
Juro que não minto.
Embora eu saiba que você deve chegar ao céu dos poetas
todas as metas humanas
aqui você conseguiu alcançar
Pois " Lamento Borincano»
embora tenha nascido em Porto Rico
hoje é também o mesmo grito
de muitos povos irmãos
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento.
Ouve Rafael:
Juro que não minto.
Para ti bom borincano
vai esta simples homenagem
e desculpa não ter trazido
uma guitarra na mão
Para cantar le casita
e tocar o " o Cumbanchero»"
que me perdoas espero
porque vou com "Cachinha".
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento.
Ouve Rafael:
Juro que não minto.
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento.
Ouve Rafael:
Este triste lamento.
Ouve Rafael:
Juro que não minto.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael:
A voz do meu sentimento
Ouve Rafael:
Canto com o meu peito aberto.
Ouve Rafael:
Canto-Te no momento.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael.
Ouve Rafael:
Hoje agradecemos-te.
Ouve Rafael:
Pelas lindas melodias.
Ouve Rafael:
Que brindavas dia a dia.
Ouve Rafael:
Que Deus te tenha nas mãos.
(Obrigado a Ricardo Fantauzzi por esta letra)