Isabelle Boulay — Jeu tentant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeu tentant" de Isabelle Boulay.
Letra
Pourquoi ça grésille sur la ligne
Dès qu’il faut parler de liaison difficile
Tous ces mots qu’on aligne
Ces flots immobiles
Cernant les mobiles
Du fragile
Pas facile
Pas facile quand dehors l’orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous inonde
Déjàla fin du monde
Oùsont les saphirs
Aux doigts du désir?
Tout se dire
Sans traduire
Le meilleur en pire
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Sous ton air d’y croire tout s'éclaire
La lumière se fait sur ce qui nous arrive
Là-bas sur l’autre rive
Il y a un désert
Et rien dans les airs
Qui ne vive
Qui m’enivre
Pas d'âmes qui vivent
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Je t’entends si mal
Jeu tentant
Ou jouer àne plus rien entendre
M’entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c’est pas bien
Pas facile quand dehors l’orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous déchire
Sur la langueur des ondes
On pourrait en dire
Jusqu’au jour oùla…
Fin du monde
Fin du monde
Fin du monde
Tradução da letra
Porque é que está a arder na linha
Assim que tivermos de falar sobre laços difíceis
Todas estas palavras que alinhamos
Estas ondas imóveis
Telemóveis circundantes
Dos frágeis
Dificil
Não é fácil quando fora a tempestade se agita
Para ecoar aquele que nos inunda
Já no fim do mundo
Onde estão as safiras?
Aos dedos do desejo?
Contar tudo um ao outro
Sem traduzir
O melhor e o pior
Consigo ouvir-te tanto.
Jogo tentador
Toca para não ouvir nada
Estás a ouvir-me?
Jogo tentador
Jogue mesmo que não seja bom
Sob o teu ar para acreditar nisso tudo ilumina-se
A luz está no que nos acontece
Ali do outro lado.
Há um deserto
E nada no ar
Aqui vive
Quem Me embebeda
Não há almas que vivam
Consigo ouvir-te tanto.
Jogo tentador
Toca para não ouvir nada
Estás a ouvir-me?
Jogo tentador
Jogue mesmo que não seja bom
Consigo ouvir-te tanto.
Jogo tentador
Ou tocar para não ouvir nada
Estás a ouvir-me?
Jogo tentador
Jogue mesmo que não seja bom
Não é fácil quando fora a tempestade se agita
Para ecoar aquele que nos chora
No languor das ondas
Pode-se dizer
Até ao dia…
Fim do mundo
Fim do mundo
Fim do mundo