Isabelle Boulay — Fin octobre, début novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fin octobre, début novembre" de Isabelle Boulay.
Letra
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma main te cherche dans sa balance.
Un beau dimanche sur Saint-Laurent
Toutes les odeurs sont là tout l’temps.
Les langues sont un joli bordel, si loin de la tour de Babel.
Moi, c’est ta voix que j’veux entendre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, ma ville s’endort en ton absence.
Mais dis-moi, quand reviendras-tu? Fou rire sans toi, c’est peine perdue.
T’es rare comme une étoile filante.
J’fais pas de voeux, j’ai pris une chance.
Je garde ton odeur dans la chambre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le jour est court, la nuit pesante.
Le jaune et le rouge sur la ville, le vent les bouge, les éparpille.
L’automne est triste, le ciel est bas, termine vite et reviens-moi
Défaire le noeud que j’ai au ventre, mon amour, tu me manques.
C’est fin octobre, début novembre, le ciel est rose et bleu lavande.
Seule dans la foule de Montréal, je marche, je cours sur Mont-Royal.
Les arbres ont perdu leurs habits, les merles bleus ferment leur nid.
Chemin de terre, bonne cadence, mon amour, tu me manques.
Tradução da letra
É final de outubro, início de novembro, o céu é rosa e Azul Lavanda.
Sozinho na multidão de Montreal, ando, corro em Mount Royal.
As árvores perderam a roupa, os melros azuis fecham o ninho.
Estrada de terra batida, bom ritmo, meu amor, Sinto a tua falta.
É o fim de outubro, o início de novembro, a minha mão está à tua procura em equilíbrio.
Um belo domingo em São Lourenço
Todos os cheiros estão lá o tempo todo.
As línguas são um belo bordel, tão longe da Torre de Babel.
Quero ouvir a tua voz, meu amor, Sinto a tua falta.
É fim de outubro, início de novembro, a minha cidade adormece na tua ausência.
Mas diz-me, quando voltas? Rir sem ti, é uma perda de tempo.
És rara como uma estrela cadente.
Quem me dera, arrisquei.
Guardo o teu cheiro no quarto, meu amor, Sinto a tua falta.
É final de outubro, início de novembro, o dia é curto, a noite pesada.
Amarelo e vermelho sobre a cidade, o vento move-os, dispersa-os.
Outono é triste, o céu é baixo, terminar rapidamente e voltar para mim
Desata o nó na minha barriga, meu amor, Sinto a tua falta.
É final de outubro, início de novembro, o céu é rosa e Azul Lavanda.
Sozinho na multidão de Montreal, ando, corro em Mount Royal.
As árvores perderam a roupa, os melros azuis fecham o ninho.
Estrada de terra batida, bom ritmo, meu amor, Sinto a tua falta.