Isabelle Boulay — Comme Un Jour Sans Amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Un Jour Sans Amour" de Isabelle Boulay.
Letra
Chaque jour est un peu lourd
comme un jour sans amour
quand celui qu’on aime est partis
sans espoir de retour
On est venu le chercher
sans que j’ai pu l’embrasser
sans son courage et sa force
je suis inhabitée
Chaque jour de plus en plus
est un jour de perdu
quand celui qu’on aime est partis
malgré nous, malgré lui
Je ne comprend pas pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
on dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
la-bas, ici
Chaque jour est un rappel
que rien n’est éternel
quand celui qu’on aime est là-bas
condamné et sans voies
j’aurais voulu le garder
auprès de moi pour la vie
mon amour est menotté
Ma prison est ici
Chaque jour de plus en plus
comme un amour perdu
quand celui qu’on aime à quitté
sa maison bien aimé
je sais maintenant pourquoi, pour qui
et ma peine est immense
elle m’enlace et m’envahis
ma vie n’a plus de sens
On dit que le cœur est tout petit
que l’amour se meurt quand il s’ennuie
le mien t’appartient
car, de moi, le tien
las-bas, ici
Tradução da letra
Cada dia é um pouco pesado
como um dia sem amor
quando aquele que amamos se foi
sem esperança de regresso
Viemos por ele.
sem eu poderia beijá-la
sem a sua coragem e força
Estou desabitada.
Cada dia mais e mais
é um dia de perda
quando aquele que amamos se foi
apesar de nós, apesar dele
Não entendo porquê, para quem
e a minha dor é imensa
ela amarra-me e invade-me
a minha vida já não tem significado.
diz-se que o coração é muito pequeno
que o amor morre quando se aborrece
o meu pertence-te.
por minha causa, tua
ali, aqui.
Cada dia é um lembrete
que nada é eterno
quando aquele que amas está lá
condenado e sem meios
Quem me dera tê-lo guardado.
comigo para sempre
o meu amor está algemado
A minha prisão é aqui.
Cada dia mais e mais
como um amor perdido
quando o que amamos partiu
a sua amada casa
Agora sei porquê, para quem
e a minha dor é imensa
ela amarra-me e invade-me
a minha vida já não tem significado.
Diz-se que o coração é muito pequeno
que o amor morre quando se aborrece
o meu pertence-te.
por minha causa, tua
las-bas, aqui.