Irwin Goodman — Jäi sentään valokuva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jäi sentään valokuva" de Irwin Goodman.
Letra
Tää viesti kulkee yli Arabian maan
Kun suuri sheikki itkee lempivaimoaan
On koko maassa suuri suru
Kun tuo pieni kullanmuru
Hukkui niin kuin pieru Saharaan
Nyt vaimot vuoroin lohduttelee sheikkiään
Vaan häntä auttaa ei voi heistä yksikään
Ei edes kulta, eikä koru
Kauas kiirii sheikin poru
Kun hän illat viettää yksinään
Hän lempivaimon valokuvaa salaa
Nukkuessaan halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Nyt kauppaa beduiinit kilvan tyttöjään
Vaan Julia ei korvaa heistä yksikään
Ei edes parhaimmatkaan sulot
Eikä suuret verotulot
Auta sheikin suureen ikävään
On myöskin sheikin toiset vaimot allapäin
He Mekkaan kumartavat kaikki vierekkäin
«Oi auta, Allah, halut kovat
Meillä kaikilla myös ovat
Miksi juuri meille kävi näin?»
Kun lempivaimon valokuvaa salaa
Sheikki yksin halaa
Koko yön
Oi Julia, Julia, muistoks' rakkaimpain
Oi Julia, Julia, jäi valokuva vain
Tradução da letra
Esta mensagem atravessa a terra da Arábia
Quando o grande xeque chora pela sua esposa favorita
Há uma grande tristeza em todo o país
Quando aquela querida
Afogou-se como um peido no Saara.
Agora as mulheres revezam-se a consolar os seus xeques.
Mas ele não pode ser ajudado por nenhum deles.
Nem mesmo ouro, nem jóias.
Longe está o lote do xeque
Quando ele passa as noites sozinho
Está a esconder uma foto da mulher preferida.
Quando dormes, abracas-te.
Toda a noite
Ó Julia, Julia, minha querida memória
Julia, Julia, acabou de perder a foto.
Agora troquem de beduínos para correr com as suas raparigas.
Mas a Julia não substitui nenhum deles.
Nem mesmo as melhores graças
E sem grandes receitas fiscais
Ajude o xeque a grande queixa
As outras mulheres do Sheik também estão em baixo.
Todos se curvam a Meca lado a lado
Ai de Deus, deseja ardentemente
Todos temos
Porque é que isto nos aconteceu?»
Quando a foto da tua mulher favorita está escondida
Só o xeque abraça
Toda a noite
Ó Julia, Julia, minha querida memória
Julia, Julia, acabou de perder a foto.