Iron Sy — Du berceau au tombeau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Du berceau au tombeau" de Iron Sy.
Letra
J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché; j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime
Tradução da letra
Eu nasci enquanto o meu pai ficava.
Tenho a certeza desde que vi o dia em que choveu
Fui isolado neste país que não é meu.
Assim que abri os olhos, vi sangue nas minhas mãos.
Chorei, chorei, tinha idade suficiente para ser um santo
Mas, infelizmente, cresci entre o mal e o bem.
Queremos mudar o meu grão, mas o humano não tem pixel.
Eles tentaram enforcar-me, eu era muito pesado para o fio.
Eles tentaram vender-me, eu cuspi, eu não estava sozinho.
Eles tentaram queimar-me, mas eu já tinha a faísca.
Cresci de olhos abertos com sequelas no coração.
Vi que era o ken, o meu caso de cocker.
Sem medo, aprendi com este soldado sem uma flor.
Comecei do teu pai para a tua irmã.
Inconsciente, no meu próprio ódio eu estava preso
Preferi bater, em vez de beliscar.
Empilhado em um lugar, aprendi a não cafter
O cérebro emplastrado, aqueles bastardos queriam colocar - me
Do berço eu explico
A minha infância é muito estática.
Como meu caso crítico
Para o meu túmulo Não tenho dinheiro
A minha adolescência começou muito cedo.
Eu tinha o topo alto que segurava graças ao pento
Encerado no crânio, abalado por tempos
Eu estava no fluo como um macro vulgar
Eu queria provar a mim mesmo, mas eu era muito inteligente"
Eu queria o ken, sem saber o que era um Clítoris.
A escola que eu queria deixar, aumenta as minhas lições.
Pensei que no fim do mundo íamos de metro.
Adorava comer demais, era fã do Bruce Lee.
O tempo todo preso, esqueci-me do caderno, vres-li.
Tudo o que eu queria, eu roubei-o como Dy
Então o meu pai estava a comer-me amarrado à minha cama.
Preferia a ameaça do que o Tom e o Jerry.
Tornou-me instável, fiquei odioso e amargo.
Tretas, eu já tinha um medo-bi.
Até queria uma caixa sem licença.
Do berço eu explico
A minha infância é muito estática.
Como meu caso crítico
Para o meu túmulo Não tenho dinheiro
Aos 18 dias tratei do meu litígio.
V ' Guarda, depósito, pontuação, armário e TIG
Tornando-me um adulto, rapidamente caí no aperto
Da tise, confesso que o sheitan me revistou.
Sem taf, sem desporto, sem estágio, sem domínio
O currículo vazio, para taffer, tenho de me levantar.
Sem implorar, estou aqui e represento
Não estou pronto para fugir mesmo estando no esterco
Não sou o melhor exemplo, sei que assumo
As minhas responsabilidades não estão na minha caneta.
Todos os dias vemos raparigas nuas
Se queimar fosse um taf, muitos estariam no meu fogão.
Mas eu na minha dor, acho que a minha fleuma
A vida que arrasto, mas a minha vida que amo
A vida que amo