Iris DeMent — Quality Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quality Time" de Iris DeMent.
Letra
She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
and she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
so God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
and his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
and in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
so they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
and on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
to keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time
Tradução da letra
Ela tem um telefone numa mão, uma escova de cabelo na outra.
e ela diz: "a vida é muito curta para ficar em casa e ser mãe»
Ela diz que pode ficar com tudo porque é o novo acordo.
Então, Deus lhe dê uma mão, porque ela precisa de uma para a roda
Quando ele chega do trabalho, já passa das sete.
Mas ele conduz um bom carro e pensa que está no céu.
e os filhos mal o conhecem, mas todos têm roupas bonitas.
e em apenas algumas horas mais ele pode pagar aquele barco
E eles têm grandes casas, e têm bons carros grandes
e parece, do lado de fora, que estão a ir muito longe.
mas há problemas no motor e estamos presos no ferro-velho.
se algumas mães e alguns pais não começarem a andar por aí
Quando chegam ao jantar, estão quase mortos.
por isso, passam pelo Mcdonald's e põem os miúdos na cama.
Mas são móveis e está tudo bem.
porque quando eles se juntam, é tempo de qualidade .
E eles têm grandes casas, e têm bons carros grandes
e parece, do lado de fora, que estão a ir muito longe.
mas há problemas no motor e estamos presos no ferro-velho.
se algumas mães e alguns pais não começarem a andar por aí
Querem autocolantes na música, querem que as leis mudem.
Querem que a polícia leve o Beavis e o Butthead para fora da cidade.
Dizem que se preocupam com os filhos, mas é muito difícil.
Desligar a televisão ou vender o carro.
E eles têm grandes casas, e têm bons carros grandes
e parece, do lado de fora, que estão a ir muito longe.
mas há problemas no motor e estamos presos no ferro-velho.
se algumas mães e alguns pais não começarem a andar por aí
Há muita gente que não consegue pagar as contas.
e com o salário que estão a ganhar, sei que uma família não pode comer.
Mas estou a falar de pessoas que venderiam a alma do filho.
para acompanhar os Jones, não importa o preço
E eles têm grandes casas, e têm bons carros grandes
e parece, do lado de fora, que estão a ir muito longe.
mas há problemas no motor e estamos presos no ferro-velho.
se algumas mães e alguns pais não começarem a andar por aí
Quando eles se juntam, é tempo de qualidade.