Iris DeMent — Letter To Mom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Letter To Mom" de Iris DeMent.
Letra
I wrote my mother yesterday 'cause I had some things that I had to say
and I know that when she reads them she’s gonna cry
But in the end I hope she sees
that I’m just trying to break free
'cause I’ve been walking 'round with secrets now, too long
Back when I was barely ten Mom brought home a new boyfriend
and I know that times were bad and he made her feel good
but one night he climbed into my bed
and he left me wishing I was dead
and I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
but for me it’s just as close as yesterday
and I’m not the kind for breaking rules
and I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
All my life I’ve felt ashamed, 'cause I thought I was the one to blame
and I vowed to God that no one else would ever know
how he crushed my childish pride
and left me tears that never dried
and I’ve been walking 'round with secrets now, too long
You say I’m digging up the past and it’s not wise to go back
but for me it’s just as close as yesterday
and I’m not the kind for breaking rules
and I’m not wanting to be cruel
I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
and I’ve just been walking 'round with secrets now, too long
Tradução da letra
Escrevi à minha mãe ontem porque tinha umas coisas para dizer.
e eu sei que quando ela as ler ela vai chorar
Mas no final espero que ela veja
que só estou a tentar libertar-me
porque tenho andado por aí com segredos há demasiado tempo.
Quando eu tinha apenas dez anos, a mãe trouxe para casa um novo namorado.
e sei que os tempos eram maus e ele fê-la sentir-se bem.
mas uma noite Ele entrou na minha cama
e ele deixou-me a desejar que eu estivesse morto.
and i've been walking round with secrets now, too long
Dizes que estou a desenterrar o passado e não é sensato voltar atrás.
mas para mim está tão perto como ontem.
e não sou do tipo que Quebra Regras.
e não quero ser cruel
Tenho andado por aí com segredos há demasiado tempo.
Toda a minha vida senti vergonha, porque pensei que era eu a culpada.
e jurei a Deus que mais ninguém saberia
como ele esmagou o meu orgulho infantil
e deixou-me lágrimas que nunca secaram
and i've been walking round with secrets now, too long
Dizes que estou a desenterrar o passado e não é sensato voltar atrás.
mas para mim está tão perto como ontem.
e não sou do tipo que Quebra Regras.
e não quero ser cruel
Tenho andado por aí com segredos há demasiado tempo.
and i've just been walking round with secrets now, too long