Ирина Богушевская — Кафе «Экипаж» letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Кафе «Экипаж»" de Ирина Богушевская.
Letra
В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Tradução da letra
Naquela hora, quando em casas decentes a luz se apagou,
Na mesma hora, sob a luz de uma estrela brilhando os olhos.
Eles se encontram no café da Tripulação,
Geralmente acompanha um rio.
Eles dizem: Oi e começam jazz.
Não é para aqueles cujo corpo ao lado, e a alma longe,
E não para quem nesta noite de prazeres em cada gole, —
Ela canta todas as músicas somente a ele
E sabe o que ele é nem o que —
Está esperando uma menina com васильками na coroa.
Cante uma canção, cante sua canção, cante,
E eu só posso cantar contigo.
Cante uma canção, cante sua canção, cante,
Deixo-te em paz.
Tu sabes, eu não posso tirar os olhos,
Quando você segura em seus braços o seu contrabaixo
Mão,
Mas me na memória
Permanece apenas o nosso modo comum de jazz.
Допев, eles se sentam à mesa junto à janela.
No diálogo, como se pretende, olha a lua
E acaricia тоненьким instável do feixe
A sua boa, a sua dupla de bourbon com gelo
E o gelo, que beijo com a sua обветренным boca.
A luz do cigarro, que дымится na mão,
Em comparação com ela parece um ser vivo.
Ela se entristece, é que ele é muito jovem,
E quer estar com ele неразлучной, como a foice e o martelo, —
Com isso, quem saiu com uma menina com васильками na coroa.
Cante uma canção, cante sua canção, cante,
E eu só posso cantar contigo.
Cante uma canção, cante sua canção, cante,
Deixo-te em paz.
Tu sabes, eu não posso tirar os olhos,
Quando você segura em seus braços o seu contrabaixo
Mão,
Mas me na memória
Permanece apenas o nosso modo comum de jazz.