Irie Révoltés — Ma Voix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Voix" de Irie Révoltés.
Letra
Ref.: je lève ma voix pour ceux qui n ont pas de droit /
Pour ceux que l on entend pas
M*: je prends le micro dans la main et j lève ma voix pour
Ceux qui n ont pas de droit /
Pour ceux que l on entend pas, ceux qui n ont pas le choix
De dire ce qui ne leur plaît pas /
Les sans voix, les militants derrière les reaux bas,
Pour ceux à qui on a coupé la voix. /
Il était motivé à s engager, à aller dans la rue pour
S exprimer et pour son idéologie /
Mais il s est rendu compte que les forces de l ordre
Essayaient de criminaliser ces jors d utopie /
Abattu par les coup de matraques, il pensait que ces
Abus des droits de l homme ne devraient plus être tolérés,
Qu il fallait les dénoncer / les représailles étaient plus rapides
Que ses pensés, donc il s est retrouvé enfermé en tôle /
Le désespoir commençait à s amplifier /
Seul en prison, il avait l impression que personne ne l écoutait /
Il se sentait isolé et commençait à être découragé. /
Moi, ayant le m.i.c., j essaie de le remonter /
De le soutenir mentalement, alors je vais lui chanter.
Ref.:…
Co*: doch ihr in den knästen gebt die hoffnung nicht auf /
Ideale sind streitbar knäste nicht ich kotz es aus /
Frag mich wie viel mut man für all den frost drinnen braucht /
Und für den frust drinnen auch hoff dass ihr auf unsern posten vertraut /
Vielleicht fehlt euch der mut den ihr oft so sehr braucht /
Doch wir stehn für euch draußen und hoffen darauf /
Das ihr nicht brecht an den lasten an all den hässlichen fratzen /
Um euch drinlächeln zu lassen versuch ich weiter zu machen /
Trag nicht nur n mikrofon ich trag verantwortung /
Bin nur n kleiner teil des kampfes gegen die herrschende ordnung /
Und hab halt kein bock mehr nur von scheiss zu erzähln /
Während leute in knästen für uns die scheisse durchleben.
Bridge: m*: de se faire entendre, c est un cadeau pour nous.
Co*: bedeutet zuhören nicht auch den grund zu verstehen.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: und verständnis den willen etwas zu unternehmen.
Ref.:…
S*: in alten büchern warten worte auf vergilbten seiten /
Es mangelt nicht an quellen um im bilde zu bleiben /
Doch ungehörte stimmen schreien zwischen den zeilen /
Da wir erst zur tinte greifen wenn wir geschichte schreiben /
Jede silbe akzeptiert das leiden stillschweigend /
Wenn wir kunstvoll debatieren um guten willen zu zeigen /
Da stummen gesten bloße bitten bleiben /
Wenn hinter hilfeschreien weder gold noch silber scheinen /
Denn wer hört ihr drängendes flehen in entlegenen gegenden /
Wenn nach unsren wertemaßstäben ihre stimmen für nichts stehen /
Und was nützt ewiges reden über verletzende themen /
Wenn nach erklärenden thesen unsre worte nichts zählen.
Bridge: m*: de se faire entendre, c est un cadeau pour nous.
Co*: bedeutet zuhören nicht auch den grund zu verstehen.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: und verständnis den willen etwas zu unternehmen.
Ref.:…
Tradução da letra
Referência.: Eu levanto a minha voz para aqueles que não têm direito /
Para aqueles que não ouvem
M* : Eu pego o microfone na minha mão E J levanta a minha voz para
Aqueles que não têm direito /
Para aqueles que não ouvem, aqueles que não têm escolha
Para dizer o que não gostam /
Os sem voz, os activistas por trás do verdadeiro baixo,
Para aqueles cujas vozes foram cortadas. /
Ele estava motivado a comprometer-se, a sair na rua Para
S Express e pela sua ideologia /
Mas ele percebeu que as forças da lei
Estamos a tentar criminalizar estes jors da utopia. /
Baleado por bastões, ele pensou que estes
As violações dos direitos humanos já não devem ser toleradas.,
Que tinham de ser denunciados / represálias eram mais rápidas
Que os seus pensamentos, por isso ele encontrou-se trancado em folha de metal /
O desespero começou a amplificar /
Sozinho na prisão, sentiu que ninguém o estava a ouvir. /
Ele se sentiu isolado e começou a ser desencorajado. /
Eu, tendo o M. I. C., tento puxá-lo para cima. /
Para apoiá-lo mentalmente, então cantarei para ele.
Referência.:…
Co*: doch ihr in den knästen gebt die hoffnung nicht auf /
Ideale sind streitbar knäste nicht ich kotz es aus /
Frag mich wie viel mut man für all den frost drinnen braucht /
Und für den frust drinnen auch hoff dass ihr auf unsern posten vertraut /
Vielleicht fehlt euch der mut den ihr oft so sehr braucht /
Doch wir stehn für euch draußen und hoffen darauf /
Das ihr nicht Brecht an den lasten an all den hässlichen fratzen /
Um euch drinlächeln zu lassen versuch ich weiter zu machen /
Trag nicht nur n mikrofon ich trag verantwortung /
Bin nur n kleiner teil des kampfes gegen die herrschende ordnung /
Und hab halt kein bock Mehr nur von scheiss zu erzähln /
Während leute in knästen für uns die scheisse durchleben.
Para ser ouvido, c é um presente para nós.
Co*: ouvir não significa entender a razão.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: e compreender a vontade de fazer algo.
Referência.:…
S*: nos livros antigos as palavras esperam por páginas amareladas /
Não há falta de fontes para ficar na imagem /
Mas vozes inauditas gritam entre as linhas /
Uma vez que só procuramos tinta quando escrevemos a história /
Cada sílaba aceita tacitamente o sofrimento /
Quando discutimos artisticamente para mostrar Boa Vontade /
Uma vez que gestos silenciosos permanecem meros apelos /
Quando atrás de gritos de Socorro nem ouro nem prata brilham /
Para quem ouve a sua súplica urgente em regiões remotas /
Se, de acordo com os nossos valores, as suas vozes não valem nada /
E de que serve a eternidade a falar de temas ofensivos? /
Se, de acordo com teses explicativas, nossas palavras não contam para nada.
Ponte: m*: de se faire entre, C est un cadeau pour nous.
Co*: ouvir não significa entender a razão.
M*: donc il faut bien réfléchir au message qu on vous donne à vous.
S*: e compreender a vontade de fazer algo.
Referência.:…