Ingrid St-Pierre — Les ex letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les ex" de Ingrid St-Pierre.
Letra
J’avais pratiqué devant le miroir, quelques sourires de circonstance
j’ai même opté pour la robe noire, celle qui pique, tu l’aimais je pense
Les pieds sur ta moquette je me suis demandée «mais qu’est-ce que je fous là?»
le doigt sur la sonnette, j’ai compté jusqu'à trois…
Tu m’as dit «c'est joli tes cheveux»
j’ai fait semblant l’air surpris
pourtant j’avais les joues en feu
c'était 2 heures de mise en pli
Je t’ai dit «un lait sans sucre
j’essaie de faire attention»
on a parlé musique
du dernier d'Émilie Simon
Mais t’avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
J’ai rien dit pour que tu l’enlèves, comme ça tu me semblais moins parfait
Je t’ai dit que t’avais bonne mine, que j’aimais la décoration
«c'est une influence féminine qui t’inspire comme ça dis donc? «t'as souri, j’imagine que ça ne me regarde plus t’as raison
mais j’crois pas que t’as de copine j’ai compté les brosses à dents
Mais t’avais au coin des lèvres, la mousse du café au lait
On dirait une patte de lièvre, ça porte chance à ce qu’il paraît
On a épuisé tous les sujets de conversation
mes nouveaux voisins et leur stupide croque-talon
j’suis restée dans le portique en attendant le déclic
mais c’est une fois toute seule dans la voiture
que je me décide enfin à tout t'écrire
Quelques petits mots à l’encre de chine
comme un mémo sur le frigo de la cuisine
m’aimes-tu encore, coche oui ou non
parce que sur l’afficheur, à côté du mien, il manque ton prénom
Je fais quelques retouches, avant d’y retourner
Mais j’avais au coin de la bouche la mousse du café au lait
Tradução da letra
Eu tinha praticado na frente do espelho, alguns sorrisos de circunstância
Até optei pelo vestido preto, aquele que arde, tu gostaste, acho eu.
Pés na sua Carpete eu me perguntava " mas o que estou fazendo aqui?»
dedo na campainha, contei até três.…
Disseste: "o teu cabelo é bonito.»
Fingi que estava surpreendido.
no entanto, as minhas bochechas estavam a arder.
foram duas horas de flexão.
Eu disse-te "leite sem açúcar"
Tento ter cuidado.»
falámos de música.
do último de Emilie Simon
Mas tinhas no canto dos teus lábios a espuma de latte
Não disse nada para o tirares, por isso parecias menos perfeita para mim.
Eu disse-te que estavas bem, gostei da decoração.
"é uma influência feminina que te inspira assim, dizes tu? "sorriste, acho que já não é da minha conta, tens razão.
mas acho que não tens namorada. Contei as escovas de dentes.
Mas tinhas no canto dos teus lábios a espuma de latte
Parece uma pata de lebre, traz sorte ao que parece.
Esgotámos todos os tópicos de conversa.
os meus novos vizinhos e os seus estúpidos croquet-heel
Fiquei no pórtico à espera do clique.
mas está uma vez sozinho no carro
que finalmente decidi escrever-te tudo.
Algumas palavras em tinta chinesa
como um memorando no frigorífico da cozinha
amas-me outra vez, tick? sim ou não?
porque no ecrã, ao lado do meu, falta o teu primeiro nome.
Estou a fazer alguns ajustes, antes de voltar.
Mas eu tinha no canto da minha boca a espuma do café com leite