Ingrid St-Pierre — Homéostasie crânienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Homéostasie crânienne" de Ingrid St-Pierre.
Letra
J’ai l’estomac entortillé
Tout à l’envers en tourbillon
C’est sûrement pas ce que j’ai mangé
Ou bien la date d’expiration
Les baisers sur les joues, en général
On en compte deux, c’est une moyenne
J’tiens plus le décompte sur ton visage
J’crois qu’elle en est à son dixième
Et pendant que je coagule
Cette envie de faire la gueule
C’est une manie ridicule
De gonfler la lèvre inférieure
Y’a mes coups d' il qui te harponnent
Tout en restant subtils quand même
Mais qui est cette énergumène
Qui trouble mon homéostasie crânienne?
Sur un petit bout de papier griffonne
Son numéro de téléphone
C’est fou comme tu lui as manqué
Sourions à dents déployées
Et moi j’me sens si minuscule
Un haricot qu’on écrabouille
T’as vu elle m’a fait un drôle d’air
L’air de me dire tra la la la lère!
Mais ça me fait tout drôle, de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique
Est-ce que c’est ça être utopiste?
Elle me salue du bout des doigts
Plutôt déçue de me trouver là
«Vous êtes ensemble? Ah j’savais pas !»
Oui bien 1 à 0 pour moi !
Oui bon d’accord, j’crois que j’extrapole
Y’a pas de quoi en faire un scandale
Mais j’peux pas dire que j’m’en tamponne
Quand elle te dit «bon alors, j’te téléphone ?»
Mais ça me fait tout drôle de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique, redis-le moi j’suis amnésique
Je ne ferai jamais de publicité
Pour les p’tits pots de crème à la télé
J’ai pas le minois d’une top model
J’suis pas ambassadrice Chanel
Je suis de celle qui collectionne
Les points de suture, les hématomes
Et si malgré ça, t’es amoureux
J’vois pas pourquoi j’m’en ferais pour eux
Mais ça me fait tout drôle de t’imaginer avec une autre
J’peux pas être à la fois celle d’avant et celle d’ensuite
Et puisque c’est comme ça faut pas que je me vexe pour un titre
J’me plais à dire que j’suis l’unique, on déjouera les statistiques
Tradução da letra
O meu estômago está torcido.
Tudo de cabeça para baixo no turbilhão
Provavelmente não foi isso que comi.
Ou a data de expiração
Beijos nas bochechas, em geral
Contamos dois, é uma média
Já não conto com a tua cara.
Acho que está na décima.
E enquanto coagulo
Este desejo de fazer a boca
Isto é uma mania ridícula.
Sintomas de edema do lábio inferior
Lá estão os meus golpes que te harponnent
Ainda que subtil
Mas quem é este homem da energia?
Quem perturba a minha homeostase craniana?
Num pequeno pedaço de papel rabiscado
O número de telefone dele.
É uma loucura como ele sentiu a tua falta.
Sorrisos com dentes não dobrados
E sinto - me tão pequenina
Um feijão que raspamos
Ela fez-me parecer engraçado.
Parece que me estás a chamar tra la la Lere!
Mas faz-me tão engraçado imaginar-te com outro
Não posso ser o mesmo antes e o mesmo depois.
E como é assim, Não tenho de me ofender com um título.
Gosto de dizer que sou o único
Isso é utópico?
Ela cumprimenta - me com as pontas dos dedos.
Estou muito desiludido por me encontrar aqui.
"Estão juntos? Eu não sabia !»
Sim, bem 1 a 0 para mim !
Está bem, acho que extrapolei.
Não há nada que faça disto um escândalo.
Mas não posso dizer que não me importo
Quando ela diz: "devo ligar-te?»
Mas faz-me tão engraçado imaginar-te com outra pessoa.
Não posso ser o mesmo antes e o mesmo depois.
E como é assim, Não tenho de me ofender com um título.
Gosto de dizer que sou o único, diz outra vez que estou amnésico
Nunca publicitarei
Para frascos pequenos de creme na TV
Não tenho a rata de uma supermodelo.
Não sou a embaixadora Chanel.
Sou um coleccionador.
Pontos, hematomas
E se apesar disso, estás apaixonado
Não vejo porque me devo preocupar com eles.
Mas faz-me tão engraçado imaginar-te com outra pessoa.
Não posso ser o mesmo antes e o mesmo depois.
E como é assim, Não tenho de me ofender com um título.
Eu gosto de dizer que sou o único, vamos vencer as estatísticas.