Inga Swenson — Old Maid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Maid" de Inga Swenson.
Letra
Always being one.
Never being two.
Re-arrange the furniture,
There’s nothing else to do.
Keep an empty house.
Watch your brothers wed.
Dream an empty dream at night
Upon an empty bed.
Old maid! Old maid!
Growing old alone.
Lonelier with age.
Buy a tiny mockingbird
And lock him in a cage.
Visiting your kin
Yearly family tours
Mustn’t love the kids too much.
They’re never really yours.
Old maid! Old maid!
Be kind to your poor Aunt Lizzie,
Her nerves are none too good.
She brings you a present when she comes.
Kiss her like you should.
Be thoughtful and sweet and proper,
Until she goes away.
She’s been here a week and a half today.
When will she ever go?
Go where? Go where?
My dress is too tight. My skin is alive all over.
It’s turning tonight, and yet not a sign of breeze.
I’m all tied up! My clothes seem to be on fire!
They’re tying me up and burning me to the bone!
Why won’t it rain? Please let it rain!
Oh, God,
Don’t let me live and die alone
Tradução da letra
Sempre a ser um.
Nunca sendo dois.
Reorganizar o mobiliário,
Não há mais nada a fazer.
Mantém uma casa vazia.
Vê se os teus irmãos se casam.
Sonha um sonho vazio à noite
Numa cama vazia.
Solteirona! Solteirona!
Envelhecer sozinho.
Mais solitário com a idade.
Compra um passarinho
E trancá-lo numa jaula.
Visitar a sua família
Tours anuais da família
Não devemos amar muito as crianças.
Nunca são realmente teus.
Solteirona! Solteirona!
Sê gentil com a tua pobre Tia Lizzie.,
Os nervos dela não são muito bons.
Ela traz-te um presente quando vier.
Beija-a como devias.
Seja atencioso, doce e adequado,
Até ela se ir embora.
Ela está aqui há uma semana e meia hoje.
Quando é que ela vai?
Ir para onde? Ir para onde?
O meu vestido está muito apertado. A minha pele está viva por todo o lado.
Está a mudar esta noite, mas não é sinal de brisa.
Estou todo amarrado! As minhas roupas parecem estar a arder!
Estão a amarrar-me e a queimar-me até ao osso!
Porque não chove? Por favor, deixa chover!
Meu Deus.,
Não me deixes viver e morrer sozinho