Indigo Girls — Romeo And Juliet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romeo And Juliet" de Indigo Girls.
Letra
A love-struck Romeo
Sings the streets a serenade
Now he’s layin' everybody low
He’s got a love song that he made
He finds a convenient street light
And he steps out of the shade, and he says something like
«You and me babe, how about it?»
Juliet says, «Hey it’s Romeo
He nearly gave me a heart attack» yeah well
He’s underneath my window, now she’s singing
'Hey-la my boyfriend’s back'
You shouldn’t come around here
Singing up to people like that
Oh, anyway, whatcha gonna do about it?
Juliet, the dice were loaded from the start
And I bet… and you exploded into my heart
And I forget, I forget, the movie song
When you gonna realize
It was just that the time was wrong
Julie
Well we both come up on different streets
And they were both streets of shame
You know, they’re both dirty, both mean
And yes even the dreams were the same
But I dreamed your dream for you, and
And now your dream is real, so tell me honey
Now how can you look at me as if I was just another one of your deals?
Now you can fall for chains of silver
And you can fall for chains of gold
You know ya, you fall for pretty strangers
And the promises they hold
Well you promised me everything, and then ya
And then ya promised me thick and thin
And now you just turn away
And say Romeo? I think I used to have a scene with him
Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
Gonna love ya 'til I die
There’s a place for us
I know you know this song
Now when you gonna realize
It was just that the time was wrong?
Julie, I’m so in love
So in love, yeah
But I can’t do the talk
Like they talk on my TV screen
I can’t do a love song
Not the way you sung 'em to me
I can’t do anything but I would
Do anything for you, oh no
I can’t do anything except
Be in love with you, yeah
Now all I do is miss you
And the way ya used to be, you know
And all I do is keep the beat
I keep bad, bad company
And all I do is kiss you
Through the bars of this rhyme
When Julie, I’d do the stars with you, anytime
Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
I’m gonna love ya 'til I die
There’s a place for us
I know, you know, the movie song
One day we’re gonna realize
It was just that the time was wrong
Julie, Julie, Julie
Now this love-struck Romeo
Sings the streets a serenade
He’s layin' everybody low
He’s got a love song that he made
He finds a convenient street light
And he’ll, he’ll step out of the shade and he’ll say something like
«You and me babe, how about it?»
Tradução da letra
Um Romeu apaixonado
Canta as ruas uma serenata
Agora ele está a esconder toda a gente
Ele tem uma canção de amor que ele fez
Ele encontra uma luz de rua conveniente
E ele sai da sombra, e diz algo como:
"Tu e eu, querida, Que tal?»
Julieta diz: "Olá, é o Romeu.
Ele quase me deu um ataque cardíaco.
Ele está debaixo da minha janela, agora ela está a cantar
O meu namorado voltou.
Não devias vir aqui.
Cantar para pessoas assim
Seja como for, o que vais fazer?
Juliet, os dados foram carregados desde o início.
E eu aposto ... e tu explodiste no meu coração
E esqueço - me, esqueço-me, da canção do filme
Quando vais perceber
Era só que o tempo estava errado.
Juliana
Bem, ambos viemos para ruas diferentes.
E ambos eram ruas de vergonha
Sabes, ambos são sujos, ambos maus.
E sim, até os sonhos eram os mesmos.
Mas sonhei o teu sonho por ti, e ...
E agora o teu sonho é real, por isso diz-me, querida.
Agora, como podes olhar para mim como se eu fosse apenas mais um dos teus negócios?
Agora podes apaixonar-te por correntes de prata
E podes apaixonar-te por correntes de ouro
Tu conheces-te, apaixonas-te por estranhos
E as promessas que fazem
Prometeste-me tudo, e depois ...
E depois prometeste-me espessa e fina
E agora vira-te.
E diz Romeu? Acho que costumava ter uma cena com ele.
Juliet, quando fazíamos amor costumavas chorar
Disseste que te amo como as estrelas de cima.
Vou amar-te até morrer
Há um lugar para nós
Eu sei que conheces esta canção
Agora quando vais perceber
Era só que a altura estava errada?
Julie, estou tão apaixonada.
Tão apaixonado, sim
Mas não posso falar.
Como se falassem no meu ecrã de TV.
Não posso fazer uma canção de amor
Não da maneira como os cantaste para mim.
Não posso fazer nada, mas faria.
Faz qualquer coisa por ti, oh não
Não posso fazer nada, excepto ...
Estar apaixonado por ti, sim
Agora tudo o que faço é sentir a tua falta
E da maneira que costumavas ser, sabes?
E tudo o que faço é manter a batida
Tenho más companhias.
E tudo o que faço é beijar-te
Através das barras desta rima
Quando Julie, eu faria as estrelas contigo, a qualquer hora
Juliet, quando fazíamos amor costumavas chorar
Disseste que te amo como as estrelas de cima.
Vou amar-te até morrer
Há um lugar para nós
Eu sei, tu sabes, a canção do filme
Um dia vamos perceber
Era só que o tempo estava errado.
Julie, Julie, Julie
Agora este Romeu apaixonado
Canta as ruas uma serenata
Ele está a esconder toda a gente
Ele tem uma canção de amor que ele fez
Ele encontra uma luz de rua conveniente
E ele vai, ele vai sair da sombra e ele vai dizer algo como
"Tu e eu, querida, Que tal?»