Indigo Girls — Rock And Roll Heaven's Gate letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rock And Roll Heaven's Gate" de Indigo Girls.
Letra
It didn’t happen for you,
no one wants to hear the truth,
coming from three political queers.
Plucking the punk rock bloom.
So you break up the band
and leave us all in tow.
Now we gotta figure out
where to go.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on my T.V.
Did it lighten up your load?
And every fuckin D.J.
Did you feel affilliated,
Is telling me I’m free.
like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over again.
Was it all a bunch of hype?
You say, «I'm losing inspiration,
one band at a time.
I gotta know there’s someone, somewhere, out there singing for our side.»
Where I come up, we share the mortar and the glue.
And what we build together, we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
but we stand together or we don’t stand at all.
Where are you going to now,
now that the goings gone?
So here’s to your survival
and swimming up the stream,
crossing over one dam after another
until we get to Rock and Roll Heaven’s gate.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on the T.V.
Did it lighten up your load?
And every fucking D.J.
Did you feel affiliated,
Is telling me I’m free.
Like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over
until I get to Rock and Roll Heaven’s gate.
Tradução da letra
Não aconteceu contigo.,
ninguém quer ouvir a verdade.,
vindo de três paneleiros políticos.
A arrancar a Flor Do punk rock.
Então tu separas a banda
e deixar-nos a todos a reboque.
Agora temos que descobrir
para onde ir.
Apanhei-o numa rave.
Deu-te vacinação?
Vi na minha TV.
Aliviou a tua carga?
E todos os DJs.
Sentiu-se afiliado?,
Está a dizer-me que estou livre.
como se tivesses mesmo uma casa?
Livre para ser um perdedor
Os preços dos bilhetes eram demasiado altos?
Livre para ser uma tendência
As luzes estavam muito brilhantes?
Livre para ser um backlash vezes sem conta.
Foi tudo um monte de publicidade?
Dizes: "Estou a perder a inspiração .,
uma banda de cada vez.
Tenho de saber que há alguém algures por aí a cantar para o nosso lado.»
Quando eu subir, partilhamos o morteiro e a cola.
E o que construímos juntos, também partilhamos isso.
E o vento pode vir, e a chuva pode cair,
mas ficamos juntos ou não ficamos de todo.
Para onde vais agora?,
agora que as coisas desapareceram?
Um brinde à tua sobrevivência.
e nadando pelo riacho acima,
atravessar uma barragem após outra
até chegarmos ao Rock and Roll Heaven's gate.
Apanhei-o numa rave.
Deu-te vacinação?
Vi na TV.
Aliviou a tua carga?
E todos os malditos DJs.
Sentiu-se afiliado?,
Está a dizer-me que estou livre.
Como se tivesses mesmo uma casa?
Livre para ser um perdedor
Os preços dos bilhetes eram demasiado altos?
Livre para ser uma tendência
As luzes estavam muito brilhantes?
Livre para ser um backlash vezes sem conta
até chegar ao Rock and Roll Heaven's gate.