Indigo Girls — Learned It On Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Learned It On Me" de Indigo Girls.
Letra
there comes a time eventually
when the cold black water goes under the bridge
so I say yes we can meet up it’s been too long and life goes on and I can do this
you wanna thank me for everything you’ve learned
for what went wrong and how I’ve paved the path
for the corner than you turned
and this is what you’ve learned
what you you lack from love is not a lack in someone else
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less
and once you finally got it you got married
I guess I should be happy I’m the course that set you free
I just wish you hadn’t learned it on me
I’m better now though you almost broke me and at the time I couldn’t see past my confusion
when I believed that love was real and not a bag of tricks
and you were always just more gifted at illusion (you wanna thank me for
everything you’ve learned)
and you wanna thank me for everything I’ve learned
from the hard-knocks and the troubles
and the point of no return
all the bridges that you burn
what you you lack in love is not a lack in someone else
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less
and once you finally got it you got married
I’m glad your education made you happy by degree
I just wish you hadn’t learned it on me
I guess I’m glad that I’ve seen you face to face
It’s just slightly more cathartic than a letter
but the line is pretty fine in fact it’s pretty much erased
between humility and making you feel better
And some is false and some is true and now I know
it’s just me and it’s just you
and it’s just the way it goes
and now that book is closed
what you you lack in love is not a lack in someone else (what you lack in love)
and everyone has baggage to be carried
you learn that one plus one is one plus one is never more or less (one plus one
is one plus one)
best of luck to that girl you married
smiling on her little learning tree
I wish you hadn’t learned it on me
Tradução da letra
eventualmente, chega uma altura.
quando a água fria e negra passa por baixo da ponte
por isso digo que sim, podemos encontrar-nos. já passou muito tempo e a vida continua e eu posso fazer isto.
queres agradecer-me por tudo o que aprendeste
pelo que correu mal e como abri o caminho
para a esquina do que você virou
e isto é o que aprendeste
o que te falta do amor não é a falta de outra pessoa
e toda a gente tem bagagem para transportar.
você aprende que um mais um é um mais um nunca é mais ou menos
e assim que finalmente conseguiste, casaste-te.
Acho que devia estar feliz por ser o caminho que te libertou.
Só queria que não tivesses aprendido comigo.
Estou melhor agora, apesar de quase me teres partido e na altura não consegui ver para além da minha confusão.
quando acreditei que o amor era real e não um saco de Truques
e você sempre foi apenas mais dotado na ilusão (você quer me agradecer por
tudo o que aprendeste)
e queres agradecer-me por tudo o que aprendi
dos duros golpes e dos problemas
e o ponto sem retorno
todas as pontes que queimam
o que te falta no amor não é a falta de outra pessoa
e toda a gente tem bagagem para transportar.
você aprende que um mais um é um mais um nunca é mais ou menos
e assim que finalmente conseguiste, casaste-te.
Ainda bem que a tua educação te fez feliz por diploma.
Só queria que não tivesses aprendido comigo.
Acho que estou feliz por te ter visto cara a cara.
É um pouco mais catártico do que uma letra.
mas a linha está muito boa. na verdade, está praticamente apagada.
entre humildade e fazer-te sentir melhor
E alguns são falsos e outros são verdadeiros e agora sei
sou só eu e és Só tu
e é assim que as coisas são
e agora esse livro está fechado.
o que te falta no amor não é uma falta em outra pessoa (o que te falta no amor)
e toda a gente tem bagagem para transportar.
você aprende que um mais um é um mais um nunca é mais ou menos (um mais um
é um mais um)
boa sorte para a rapariga com quem casaste.
sorrindo na sua pequena árvore de aprendizagem
Quem me dera que não tivesses aprendido comigo.