Indigo Girls — Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faye Tucker/Sister (Reprise)/Philosophy Of Loss" de Indigo Girls.
Letra
On the night they killed Faye Tucker
I was gambling away my last dime
Yeah well I pulled down the lever and sent up a prayer
And my luck would not be denied, my luck would not be denied
So roll out the head of Faye Tucker
Yeah well never you mind what they say
Well you may be reborn but it’s all just for scorn
And that’s what you’ll take to the grave, that’s what you’ll take to the grave
Well the minister wants you to live now
And the governor wants you to fry
And whatever it was you thought might occur
Well they got something else on their minds, they got something else on their
minds
If you live they’re gonna make you a campaigner
If you die they gonna make you a grave
Either way it goes down
Well your life’s not your own
And that’s why killin' don’t pay
That’s why killin' don’t pay
I thought I heard the angel’s bells
But they were just the hounds of hell
What did you learn Faye Tucker
What will take from this world
Well mercy could prove us But nothing would move us To rise above just being cruel
To rise above just being cruel
Sister, I’m heading out of Alabama
So you better think fast.
The wind is gonna pick me up now
And the rain won’t slack.
I’m heading down to Georgia.
Welcome to why the church has died
In the heart of the exiled in the kingdom of hate
Who owns the land & keeps the commands
And marries itself to the state
Modern scribes write in Jesus Christ
Everyone is free
And the doors open wide to all straight men & women
But they are not open to me And who is teaching kids to be soldiers
To be marked by a plain white cross
And we kill just a little to save a lot more
The philosophy of loss
Now there are a few who would be true out of love
And love is hard
And don’t think that our hands haven’t shoveled the dirt
Over their central American graveyards
Doctors & witch hunters stripped you bare
Left you nothing for your earthly sins
Yeah but who made this noise just a bunch of boys
And the one with the most toys wins
And who is teaching kids to be gamblers
Life is a coin toss
And of course what you give up is what you gain
The philosophy of loss
Whatever has happened to anyone else
Could happen to you & to me And the end of my youth was the possible truth
That it all happens randomly
So who is teaching kids to be leaders
And the way that it is meant to be The philosophy of loss
Tradução da letra
Na noite em que mataram a Faye Tucker
Estava a jogar o meu último cêntimo.
Bem, eu puxei a alavanca e mandei uma oração
E a minha sorte não seria negada, a minha sorte não seria negada
Por isso rebola a cabeça da Faye Tucker
Pois bem, não importa o que dizem
Podes renascer, mas é tudo por desprezo.
E é isso que vais levar para a sepultura, é isso que vais levar para a sepultura
Bem, o ministro quer que vivas agora.
E o governador quer que frites
E o que quer que seja que pensaste que poderia ocorrer
Bem, eles têm outra coisa em mente, eles têm outra coisa em mente
mente
Se viveres, vão fazer de ti um militante.
Se morreres, eles vão fazer de TI uma sepultura.
Seja como for, vai para baixo.
Bem, a tua vida não é tua.
E é por isso que matar não paga
É por isso que matar não paga
Pareceu-me ouvir os sinos dos Anjos
Mas eram apenas os cães do inferno.
O que aprendeste Faye Tucker?
O que tirará deste mundo
Bem, a misericórdia pode provar-nos, mas nada nos levaria a superar a crueldade.
Para superar a crueldade
Irmã, vou sair do Alabama.
É melhor pensares depressa.
O vento vai apanhar-me agora
E a chuva não vai abrandar.
Vou para a Geórgia.
Bem-vindo ao porquê da morte da Igreja
No coração dos exilados no reino do ódio
Quem possui a terra e mantém os comandos
E casa-se com o estado
Escribas modernos escrevem em Jesus Cristo
Todos são livres.
E as portas abrem-se para todos os homens e mulheres heterossexuais
Mas eles não estão abertos para mim e quem está ensinando crianças a serem soldados
Para ser marcado por uma cruz branca simples
E matamos apenas um pouco para poupar muito mais
A filosofia da perda
Agora há alguns que seriam verdadeiros por amor
E o amor é duro
E não penses que as nossas mãos não limparam a terra
Sobre os seus cemitérios Centro-Americanos
Médicos e caçadores de bruxas despiram-te
Não te deixou nada pelos teus pecados terrenos
Sim, mas quem fez este barulho só um monte de rapazes
E aquele com mais brinquedos ganha
E quem está ensinando crianças a serem jogadores
A vida é uma moeda ao ar
E é claro que o que se desiste é o que se ganha
A filosofia da perda
O que aconteceu a mais alguém?
Poderia acontecer a você e a mim e o fim da minha juventude era a possível verdade
Que tudo acontece aleatoriamente
Quem está a ensinar as crianças a serem líderes?
E a forma como deve ser a filosofia da perda