Indigo Girls — Elizabeth letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elizabeth" de Indigo Girls.
Letra
Three streets off the grid, we were barely kids
But we were old enough to drink in Louisiana
We listened to ‘The King Must Die', ‘On the Willows' drank the wine
We could afford from the work study manna
Were were young but not that young
To be cutting our fingers and mixing our blood
Climbing the fence of the St. Louis cemetery
We caught on my heart’s desire
Big as the 1788 fire
Put on little quennie and bring me another whiskey
Elizabeth, the last I heard, you’re in Savannah
You got married after art school happily
I didn’t want to look you up, I’m pretty sure it’s just enough
That I remember you fondly
I didn’t have a car, but I did have a guitar
And I played to my advantage when you let me I only stayed 2 years, but it still appears
After all of this time the memories still get me I was young but not that young
To be tied in a knot that was coming undone
The spooks and haunts that vexed me veiled my eyes
It was always dark back then
It was always 3 am I shake my head to think I made it out alive
Out at night under the lights
Some band is singing a memory
Everybody hits record to play it back over time
But when I look back on our dance
I only wanna hear that music once
And remember it forever in my mind
Tradução da letra
Três ruas fora da rede, mal éramos miúdos.
Mas tínhamos idade suficiente para beber no Louisiana.
Ouvimos "o Rei tem de morrer", "nos Salgueiros" bebemos o vinho
Nós poderíamos pagar a partir do maná do estudo de trabalho
Eram jovens, mas não tão jovens.
Para cortar os dedos e misturar o sangue
Subir a cerca do cemitério de St. Louis
Captamos o desejo do meu coração
Grande como o incêndio de 1788
Veste o queninho e traz-me outro uísque.
Elizabeth, da última vez que ouvi, estás em Savannah.
Casaste-te feliz depois da escola de arte.
Não te queria procurar, tenho a certeza que é o suficiente.
Que me lembro de TI com carinho
Não tinha carro, mas tinha uma guitarra.
E eu joguei a meu favor Quando me deixaste só fiquei 2 anos, mas ainda parece que
Depois de todo este tempo as memórias ainda me trazem eu era jovem mas não tão jovem
Ser amarrado num nó que estava a desfazer - se
Os fantasmas e assombrações que me atormentavam velavam os meus olhos
Estava sempre escuro naquela altura.
Eram sempre 3. estou a abanar a cabeça para pensar que saí de lá vivo.
Fora à noite sob as luzes
Uma banda está a cantar uma memória
Toda a gente bate no disco para o reproduzir ao longo do tempo.
Mas quando olho para trás na nossa dança
Só quero ouvir essa música uma vez.
E lembre-se disso para sempre na minha mente