Ina-ich — Libre comme l'eau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Libre comme l'eau" de Ina-ich.
Letra
À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras (x2)
Tradução da letra
Ao meu pobre pai sem terra
Ao meu pobre pai que vagueia
No seu passado que o acorrentou
Às suas raízes sangrentas
Deixaste todos os teus irmãos.
Para proteger a minha querida mãe
Que teve de deixar a sua
Para que um belo dia eu volte
Livre como água num copo
À minha pobre mãe sem mãe
À minha pobre mãe que se perde
Nas suas piores memórias
Aqueles que ela continua a amaldiçoar
Esta guerra fratricida
Aquele que a fez uma estranha
No seu país, longe daqui.
E agora sobrevives
Livre como água num copo
Livre como água num copo
Onde quer que eu vá mãe
Guardo o teu sofrimento no meu estômago.
Estou a fazer o meu melhor pai.
Para nunca deixar cair os braços
Borders mom
Vejo-os nos olhos das pessoas.
Mas prometo-te, Pai.
Nunca feches os braços
E todos os dias enterro na minha carne,
A tua ferida toda a tua raiva,
Eu quero ser capaz de crescer sem casca
Mesmo que a vida me tire
Qualquer que seja o seu sabor amargo,
Os insultos que ela me aperta
A tua história será a minha força,
Vou sempre bombear o tronco.
Livre como água num copo
Livre como água num copo
Onde quer que eu vá mãe
Guardo o teu sofrimento no meu estômago.
Estou a fazer o meu melhor pai.
Para nunca deixar cair os braços
Borders mom
Vejo-os nos olhos das pessoas.
Mas prometo-te, Pai.
Nunca feches os braços
Prometo-te, Pai.…
Prometo-te, Pai.…
Então eu olho para cima
Para esta terra imaginária
Vejo-O Feliz, Padre.
Orgulhoso e livre como o ar
Estou a olhar para ti, mãe.
Como um sol sempre a nascer
A luz dos seus filhos
Para sempre livre como o vento.
Onde quer que eu vá mãe
Guardo o teu sofrimento no meu estômago.
Estou a fazer o meu melhor pai.
Para nunca deixar cair os braços
Borders mom
Vejo-os nos olhos das pessoas.
Mas prometo-te, Pai.
Nunca feches os braços
Prometo-te, Pai.…
Prometo-te, Pai.…
Onde quer que eu vá mãe
Guardo o teu sofrimento no meu estômago.
Estou a fazer o meu melhor pai.
Para nunca deixar cair os braços
Borders mom
Vejo-os nos olhos das pessoas.
Mas prometo-te, Pai.
Nunca feche os braços (x2)