Ina-ich — Ame Armée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ame Armée" de Ina-ich.
Letra
Tapie dans mon coin
Je t’observe de loin
Chacun de tes gestes
Ressemble aux miens
A quoi penses-tu beau-gosse?
Dans cette guerre atroce
Elle qui nous unit
En habits kakis
Comme deux jeunes mariés
Nos destins sont liés
Ennemis par la vie
Mariés par la mort
Ta gachette au doigt
Ma vie est à toi
Ma gachette au doigt
Ta vie est à moi
L’arme à la main
Et la larme à l’oeil
Oui je vais tirer
Répendre le deuil
Et je vais pleurer
Ta vie que je cueille
Ma patrie me décore
Pour avoir ta mort
Qu’as tu fait de mal
Pour métiter mes balles?
Si tu as fait le bien
Ca ne pèse plus rien
La guerre réduit les anges
En montres qui dérangent
En habits kakis
Plus rien n’a de prix
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent (x4)
L’arme à la main
Et la larme à l’oeil
Je vais te tuer (x2)
Mon corps soudain à terre
Se tord dans cet enfer
Sur moi tu as tiré
Moi qui n’ai pas osé
Quel sanglant présent
De ta part bel amant
Une rivière de diamants
En forme de balles rouges-sang
La guerre réduit les anges
En monstres qui dérangent (x6)
Tradução da letra
Aconchegado no meu canto
Estou a observar-te de longe.
Cada um dos seus gestos
Parece o meu.
Em que estás a pensar, enteado?
Nesta guerra hedionda
Ela que nos une
Em roupas caqui
Como dois recém-casados
Os nossos destinos estão ligados
Inimigos pela vida
Casado por Morte
O gatilho do dedo
A minha vida é tua
O meu gatilho
A tua vida é minha
A arma na mão
E a lágrima no olho
Sim, eu disparo.
Espalhar a dor
E vou chorar
A tua vida estou a escolher
A minha pátria decora-me.
Ter a tua morte
O que fizeste de errado?
Para confundir as minhas bolas?
Se te portasses bem
Já não pesa nada.
A guerra reduz os anjos
Em relógios que perturbam
Em roupas caqui
Já nada é impagável.
A guerra reduz os anjos
Em monstros perturbadores (x4)
A arma na mão
E a lágrima no olho
Eu mato-te (x2)
O meu corpo de repente no chão
Twisted in this hell
Deste-me um tiro.
Eu que não me atrevi
Que raio de presente!
Da tua linda amante
Um rio de ouros
Em forma de bolas vermelhas de sangue
A guerra reduz os anjos
In disturbing monsters (x6)