In Strict Confidence — Der Vampir und dessen Verwandlung letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Vampir und dessen Verwandlung" de In Strict Confidence.
Letra
Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach! gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor! wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen. selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht
Tradução da letra
Tu, como O Exterminador
No fundo do meu coração gemido penetrou
Tu que és como um demónio
Conquistada pela arrogância Selvagem
Chegou, na minha mente
Para governar e se apropriar
Você desonra a quem estou preso
Como o condenado às suas correntes
Tal como o jogador do seu vício
Como o bebedor do seu copo
Tal como o teu aase
Estás amaldiçoado, estás amaldiçoado!
Invocei o punhal veloz
Que ele me obriga à liberdade
O veneno que escolhi de graça
Que traz ajuda ao cobarde
Ah! veneno e punhal riem-se de mim
Todos os dois falam com desdém:
"Não vale a pena libertares-te
De tão rejeitada Escravidão
Seu tolo! se tens medo disto
Uma vez também redimiu a nossa força
Assim como a tua paixão
Ainda acordas o teu cadáver vampiro»
A mulher, no entanto,
Com lábios de morango
Tipo cobra de vento
Em terreno quente
Os seios firmes colaram-se ao corpete.
Ele falou uma palavra
Que seduz como o hálito de âmbar
"Há um derretimento nos meus lábios, deram-me presentes que
alcove enterrou profundamente as lágrimas secam rápido no meu peito orgulhoso,
os velhos riem-se, como as crianças cheias de luxúria que me envolviam e despem
olha, gosta de listar a Lua e o sol e o céu e as estrelas eu
sou, meu sábio Amigo, hábil na minha arte, quando com medo o meu braço
entrelaça o homem fraco, e o meu peito floresce contra a sua mordida Selvagem.
tão fraco e forte ao mesmo tempo, tão tímido e ousado. até os anjos dão
na própria cama, Selvagem e quente, mas os sem-género são, para mim, o inferno.
preco»
A partir dos membros sugaram-me toda a medula e enquanto eu me gemia
ela inclinou-se para o longo beijo de amor, desde que eu a vi não mais uma mangueira
deitei-me ao meu lado, cheio de muco e pus, fechei rapidamente os olhos.
a tremer, para me levantar de novo para ela de manhã, mas para
lado a lado com o monstro, que, creio eu, estava cheio do meu sangue.,,
havia um esqueleto a chocalhar para ser visto sozinho, chocalhando como o
vira o painel do tempo e como um sinal, fixado ao ferro
chocalhar move-se na tempestade da noite de Inverno