In Ink Please — Also A Nice Compact letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Also A Nice Compact" de In Ink Please.
Letra
Rusting: a slow-burn waltz
Iron and air as they wait for something.
Wait for when, wait for what, wait for whom?
Forty New Years and a North Star State hospital room
And you.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
Beneath the corrosion,
Metal lies lustrous, metal lies brave
As the day it was hung from the neck
Of a bright-eyed boy from Texas
For his valor. For your valor,
On my honor, I will not dissappoint you again.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Clutching this fistful of sand
That will make its way home with me Destined for a bottle on a mantle: white label, black block print: «Places I’ve been (slash) would like to see again.»
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Back to sea
I won’t be back to see you…
Tradução da letra
Rusting: uma valsa lenta
Ferro e ar à espera de algo.
Esperar por quando, esperar pelo quê, esperar por quem?
Quarenta anos novos e um quarto do Hospital Estadual North Star
E tu.
Também tenho enferrujado, querido soldado?
porque tenho estado à espera.
E eu sou um pouco pior para o desgaste
(como tenho a certeza que já deves saber)
Por isso, perdoa-me. Por favor, saia.
Estás a dar cabo de mim, escuteiro.
Lutei pela vitória.
Quando invadi a praia.
Abaixo da corrosão,
O Metal é brilhante, o metal é corajoso
Como no dia em que foi pendurado no pescoço
De um rapaz de olhos brilhantes do Texas
Pelo seu valor. Pelo teu valor,
Pela minha honra, não te vou voltar a separar.
Também tenho enferrujado, querido soldado?
porque tenho estado à espera.
E eu sou um pouco pior para o desgaste
(como tenho a certeza que já deves saber)
Por isso, perdoa-me. Por favor, saia.
Estás a dar cabo de mim, escuteiro.
Lutei pela vitória.
Quando invadi a praia.
Mas a minha campanha falhou.,
Apesar de ter lutado valentemente.
As tuas defesas, querido soldado.
Empurraram-me de volta para o mar.
Agarrando este punhado de areia
Isso fará o seu caminho para casa comigo destinado a uma garrafa em um manto: rótulo branco, impressão em bloco preto: "lugares que eu estive (slash) gostaria de ver novamente.»
Mas a minha campanha falhou.,
Apesar de ter lutado valentemente.
As tuas defesas, querido soldado.
Empurraram-me de volta para o mar.
De volta ao mar
Não voltarei para te ver.…