Immortal Technique — Réquiem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Réquiem" de Immortal Technique.
Letra
Observo el mundo y veo como sufre y se pudre
la podredumbre del hombre lo cubre
promesas y juramentos que se hacen ceniza
economías basadas en la deuda que nos esclaviza
por el fin de esta civilzacion yo grito:
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
NACH
tiempos oscuros, muros de miedo y metal
mafias financiando otra campaña electoral
deudas de capital, banco que engañan con astucia
familias que beben en un charco de agua sucia
politicos haciendo del terror su propaganda
siendo elegidos, soldados que andan como sivors
niños desaparecidos, madres esperando en vilo
camaras que giran y vigilan con sigilo
virus fabricados por empresas farmaceuticas
basuras quimicas, limpiezas etnicas
pueblos en llamas, mil dramas, bombas humanas
pancartas prohibidas «donde hay escrito no hay mañana»
paises desangrados por el coltan
victimas que copan los informes pero al ser pobres no importan
sueldos que se recortan, impuestos que nos esporian
miradas que odian is la hemofobia
nubes toxicas que caen y nos fumigan desde el cielo
bosques arrasados por cemento y por acero,
deshielo, ministros jugando a ser dios
nazis presentando las noticias en la FOX
excesos de CO2, tos, asma, suburbio fantasma
bocas rotas en disturbios por la pasma
hombres que simplemente no quieren hacer el bien
por el final de los dias yo grito Requiem
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
INMMORTAL TECHNIQUE
Cuando era niño creia en democracia
y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
ignorancia es paraiso, la verdad es una selva
cambia al mundo no es algo que te recomiendan (no)
le dicen al egipcio rebelion es terrorismo
pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
imagina las mentiras que te han dicho (desgracia)
el negocio en el templo de gobierno es lo mismo
y te matan por interrumpirlo como a jesucristo
esa es la razon que mataron al comunismo
no fue para liberar la gente hispana (nunca)
solo enriquecio la corporacion americana
y europea sabes como es realizada
como que no has hecho nada, poblacion pacificada
esta economia es como una factoria
y escaparla sin revolucion es fantasia
prefiero pelear que estar en una celda
como estudiante puertoriqueño que esta en huelga
la deuda es la esclavitud moderna
pero ninguna dictadura tiene vida eterna
eventualmente la gente se cansa del abuso
y derrotan a politicos que hablan por el gusto
requiem es el fin pero no el fin del mundo
es el fin del facismo nos levantamos juntos!
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
ZPU
Observo al mundo y veo que libertad perece y la igualdad solo mengua
la tregua de la esclavitud sigue a leguas
linajes que se pereptuan, actuan bajo la cruz
paisajes que sufren de la luz la filosofia fast food
yeah. tiempos oscuros, bulos, cartas con antrax
discursos ridiculos, nudos en nuestras garganta
tanta hipocresia te fias del G-14
y sus teorias del fin de los dias en el 2012
humanos ajenos al roce, amigos del consumo
nadie se conoce porque no se ve entre el humo
de las fabricas mecanicas del beneficio
tragicas escenas entregas del dia del juicio
presos de miedo, del velo, manda el dinero
en recelo al sincero crece el agujero
la brecha que nos separa
Africa es vertedero del duelo, el acero
en tu monedero es el placebo que nos repara
gobiernos que disparan con un clic
especimen viviendo el infierno del regimen de Wall Street
te inoculan el amor al capital sin brujula animal
Requiem por ver el final del nuevo orden mundial
Requiem…
(Gracias a Eliseo por esta letra)
Tradução da letra
Eu olho para o mundo e vejo como ele sofre e apodrece
a podridão do homem cobre isso
promessas e juramentos que são feitos cinzas
economias baseadas na dívida que nos escraviza
para o fim desta civilização eu grito:
Refrão
Requiem, por um mundo que está doente
Requiem, por estes tempos modernos
Requiem pela esperança que se perdeu
Requiem, por um futuro que nos diz adeus
Requiem, pelo fim dos governos
Requiem, por quem de ti um servo
Requiem, pela dor dos que vêm
Requiem, por esta civilização que morre
NACH
tempos sombrios, paredes assustadoras e metal
máfias financiando outra campanha eleitoral
dívidas de capital, banco que enganam com astúcia
famílias que bebem em uma poça de água suja
politicos fazendo do terror sua propaganda
sendo escolhidos, soldados que andam como sivors
crianças desaparecidas, mães esperando em vilo
câmeras que giram e vigiam com sigilo
vírus fabricados por empresas farmacêuticas
lixo químico, limpeza étnica
aldeias em chamas, mil dramas, bombas humanas
banners proibidos " onde há escrito não há amanhã»
países sangrados pelo coltan
vítimas que copiam os relatórios mas sendo pobres não importam
salários a cortar, impostos que nos esporiam
olhares que odeiam is hemofobia
nuvens tóxicas que caem e nos fumigam do céu
florestas arrasadas por cimento e por aço,
degelo, ministros brincando de ser deus
nazistas apresentando as notícias na FOX
excesso de CO2, tosse, asma, subúrbio fantasma
bocas quebradas em tumultos pela polícia
homens que simplesmente não querem fazer o bem
no final dos dias eu grito Requiem
Refrão
Requiem, por um mundo que está doente
Requiem, por estes tempos modernos
Requiem pela esperança que se perdeu
Requiem, por um futuro que nos diz adeus
Requiem, pelo fim dos governos
Requiem, por quem de ti um servo
Requiem, pela dor dos que vêm
Requiem, por esta civilização que morre
INMMORTAL TECHNIQUE
Quando era miúdo acreditava em democracia
e rezava todas as noites na pobreza dando graças
ignorância é Paraíso, a verdade é uma selva
mudar para o mundo não é algo que eles recomendam (não)
dizem ao Egípcio rebelion é terrorismo
mas justamente quando é perpetrado pelo imperialismo
imagine as mentiras que lhe foram ditas (desgraça)
o negócio no templo do governo é o mesmo
e matam te por o interromperes como Jesus Cristo
foi por isso que mataram o comunismo
não foi para libertar as pessoas hispânicas (nunca)
só enriqueceu a corporação americana
e europeia, sabe como é realizada
como se você não tivesse feito nada, população pacificada
esta economia é como uma factoria
e fugir sem revolução é fantasia
prefiro lutar do que estar numa cela
como estudante porto-riquenho que está em greve
a dívida é a escravidão moderna
mas nenhuma ditadura tem vida eterna
eventualmente as pessoas se cansam do abuso
e derrotam políticos que falam pelo gosto
requiem é o fim, mas não o fim do mundo
é o fim do facismo, nos levantamos juntos!
Refrão
Requiem, por um mundo que está doente
Requiem, por estes tempos modernos
Requiem pela esperança que se perdeu
Requiem, por um futuro que nos diz adeus
Requiem, pelo fim dos governos
Requiem, por quem de ti um servo
Requiem, pela dor dos que vêm
Requiem, por esta civilização que morre
ZPU
Observo o mundo e vejo que liberdade perece e a igualdade só diminui
a trégua da escravidão segue léguas
linhagens que pereptuam, actuam sob a cruz
paisagens que sofrem de luz filosofia fast food
yeah. tempos sombrios, bobes, cartas com antrax
discursos ridículos, nós na nossa garganta
tanta hipocrisia você confia no G-14
e suas teorias do fim dos dias em 2012
humanos alheios à fricção, amigos do consumo
ninguém se conhece porque não se vê entre o fumo
das fábricas mecânicas do lucro
cenas trágicas entregas do dia do julgamento
presos de medo, do véu, manda o dinheiro
em desconfiança ao sincero cresce o buraco
a lacuna que nos separa
África é o aterro do duelo, o aço
na tua carteira é o placebo que nos repara
governos que disparam com um clique
especimen vivendo o inferno do regime de Wall Street
inoculam te o amor ao capital sem bruxula animal
Requiem para ver o fim da nova ordem mundial
Requiem…
(Graças a Eliseu por esta letra)