Immortal Technique — Rich Man's World letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rich Man's World" de Immortal Technique.
Letra
You get up and howl about America and democracy
There is no America, there is no democracy
We no longer live in a world of nations and ideologies
The world is a college of corporations
Inexorably determined by the immutable bylaws of business
The world is a business
And I have chosen you to preach this evangel
For all my free market, health care-robbing
Stock-stealing, retirement fund fuckin'-with niggas
Fuck you little credit card-scamming, jewelry-stealing
Crack-selling, liquor store-robbing motherfuckers!
Shout out to the homies Carnegie, OG Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller — the real Rockefeller
My main bitch Leona, pour out a little Louis the 13th
Scott Rothstein, Jack Abramoff, hold ya head
My Rothschild niggas: Let’s get this money!
I spend my day pairin' America overseas
Pension for the workers, nigga please
Embezzlement etiquette, private settlement
I’m better with confederate rhetoric
From my mansion in Connecticut
Foreclose, evict hoes out of tenement
I twist words like a speech impediment
I hope you got good credit, bitch
If not, better get a new job with benefits
While I play golf with niggas I get cheddar with
New money buys brand new carats
My old money bought your great grandparents
You got grills in your mouth, I ain’t mad at ya
I own every goldmine in South Africa
Thanks, baby, you made me a billion
Plus I own a building
For each one of my children’s children; that’s the shit
Snort coke in the whip, Miss USA suckin' my dick
Yeah, what! Fuck the law, ‘cause real jail is for suckas
I go to country club prison, you dumb motherfuckers
(I am the 1 percent, fuckin' bitch!)
You know my CEO, corporate steeze, please
Overthrow governments overseas in a breeze
Politicians in my pockets for a few hundred G’s
So if I’m ever in court, my assets’ll never freeze
I got a job and a house and a bank account
When I’m out, I doubt that’s something you can say
And if not then I’ll fake death like Kenneth Lay
Make money everyday the world burns on its axis
While y’all strugglin' to pay taxes
I’m gettin' my money the fastest
Memos and faxes, shredded up documents
Slush funds through the corrupt continents
But they don’t want me indicted
‘Cause they don’t want my dirty laundry aired when I fight it
Don’t get my lawyers excited
‘Cause what good is a law if you can’t rewrite it?
I got CIA traitors, dictators
So fuck y’all whistleblowers and haters!
(Sheeeiiitt!) I’ll invest money from al-Qaeda
In the bank 9/11 widows go to later
Capitalism’s who I pray to, fuck the state of the world
Money talks, so what the fuck I need to say to your girl?
(I don’t pay them to fuck, I pay them to leave!)
You know my CEO, corporate steeze, greed
I treat countries like the IMF, down on your knees
Real gangstas run the world, fuck what you believe
I’ll cut down a forest while you niggas burnin' some trees
I’ll get your family murdered for a couple of G’s
‘Cause your working class money ain’t fuckin' with me
You think rappers are rich ‘cause of songs you heard?
My labels make the money and haven’t rapped a fuckin' word
Yacht in the ocean, coastin' with the sails out
Hey, America, thanks for the bailouts
I made off with the Banco Ambrosiano
Got away scott-free like El Vaticano
Activists act a bitch, get mad at me
‘Cause of my tax-free charity
80 percent to the staff and company
And 20 percent to the homeless and hungry
The country gotta pay the Fed Reserve
Kick back to the banksters—haven't you learned?
You protest cops or patrols on the street
But I bought city hall, so I own the police
Email, Facebook, and the shit you tweet
All the phone companies, so I heard you speak
And my suggestion is your correction
No elections, sex with no affection
No invention will benefit the world of man
Will exist 'til I’ve got the money in my hand
World Bank interest rate damn rape on the spot
But I’m a gangsta, you gon' take my money, like it or not, nigga
(I got your country in my pocket, motherfucker!)
You know my CEO, masonic steeze, cheese
Only little people pay all these taxes and fees
Since you were born, we’ve controlled what you watch and you read
And pretty soon we’re gonna own the fuckin' air that you breathe
I take what I want, fucker, I don’t have to say please
I convince you that it’s good for you, take it and leave
You think presidents are a face of a nation?
I put 'em all where they are, end of the conversation
Tradução da letra
Você se levanta e uiva sobre a América e a democracia
Não há América, não há democracia
Já não vivemos num mundo de nações e ideologias.
O mundo é um colégio de corporações
Inexoravelmente determinado pelos estatutos imutáveis dos negócios
O mundo é um negócio
E escolhi-te para pregar este evangel.
Por todo o Meu Mercado Livre, roubo de cuidados de saúde
Roubo de acções, fundo de reforma, foder com pretos.
Vai-te lixar, ladrão de jóias.
Vendedores de Crack, assaltantes de lojas de bebidas!
Gritem aos homies Carnegie, Og Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller-o verdadeiro Rockefeller
A minha puta principal, Leona, despeja um pouco de Louis 13.
Scott Rothstein, Jack Abramoff, hold ya head
Meus Negros Rothschild: vamos pegar esse dinheiro!
Passo o meu dia com a América no estrangeiro
Reforma para os trabalhadores, por favor.
Etiqueta de desfalque, acordo privado
Sou melhor com a retórica confederada.
Da minha mansão em Connecticut
Executar, despejar putas fora de tenement
Torço palavras como um impedimento à fala.
Espero que tenhas bom crédito, cabra.
Se não, é melhor arranjar um novo emprego com benefícios.
Enquanto jogo golfe com pretos, fico com cheddar.
Novo dinheiro compra quilates novinhos em folha
O meu antigo dinheiro comprou os teus bisavós.
Tens grelhados na boca, não estou zangado contigo.
Sou dono de todas as minas de ouro da África do Sul.
Obrigado, querida, fizeste-me um bilião.
Além disso, tenho um edifício.
Para cada um dos meus filhos, essa é a merda.
Snort coke in the whip, Miss USA suckin' my dick
Sim, O quê! Que se lixe a lei, porque a prisão a sério é para idiotas.
Eu vou para a prisão do clube de Campo, seus filhos da puta estúpidos.
(Eu sou o 1%, puta de merda!)
Conhece o meu CEO, steeze corporativo, por favor?
Derrubar governos no exterior numa brisa
Políticos nos meus bolsos por algumas centenas de mil.
Por isso, se alguma vez for a tribunal, os meus bens nunca congelarão.
Arranjei um emprego, uma casa e uma conta bancária.
Quando estou fora, duvido que seja algo que possas dizer.
E se não for, finjo a morte como o Kenneth Lay.
Ganhar dinheiro todos os dias o mundo arde no seu eixo
Enquanto vocês lutam para pagar impostos
Vou receber o meu dinheiro o mais rápido possível.
Memorandos e faxes, documentos desfeitos
Fundos sujos através dos continentes corruptos
Mas não me querem indiciado.
Porque não querem que a minha roupa suja vá ao ar quando eu a combater.
Não excites os meus advogados.
Porque de que serve uma lei se não a podes reescrever?
Tenho traidores da CIA, ditadores.
Por isso, vão-se lixar, denunciantes e odiadores!
(Sheeiiitt! Vou investir dinheiro da al-Qaeda .
No Banco, as viúvas do 11 de setembro vão para mais tarde.
O capitalismo é quem eu rezo, que se foda o estado do mundo
O dinheiro fala, então o que preciso de dizer à tua miúda?
Não lhes pago para foder, pago-lhes para se irem embora!)
Conheces o meu CEO, steeze corporativo, ganância.
Trato países como o FMI, de joelhos
Os verdadeiros gangsters governam o mundo, que se lixe o que acreditas.
Vou cortar uma floresta enquanto vocês, pretos, queimam algumas árvores.
Vou fazer com que a tua família seja assassinada por dois mil dólares.
Porque o teu dinheiro da classe trabalhadora não está a gozar comigo.
Achas que os rappers são ricos por causa das canções que ouviste?
Os meus rótulos ganham dinheiro e ainda não fizeram a porra de uma palavra.
Yacht in the ocean, coastin ' with the sails out
Ei, América, obrigado pelos resgates.
Fugi com o Banco Ambrosiano.
Escapou livre como o Vaticano
Os activistas agem como uma cabra, zangam-se comigo.
Por causa da minha caridade sem impostos
80 por cento para a equipe e empresa
E 20% para os sem-abrigo e famintos
O país tem de pagar a Reserva Federal.
Chute de volta para os banksters—você não aprendeu?
Protesta contra polícias ou patrulhas na rua.
Mas comprei a câmara municipal, por isso sou dono da polícia.
E-mail, Facebook, e as merdas que tuitas
Todas as companhias telefónicas, por isso ouvi-te falar.
E a minha sugestão é a tua correcção.
Sem eleições, sexo sem afecto
Nenhuma invenção beneficiará o mundo do homem
Existirá até eu ter o dinheiro na mão
Maldita violação no local da taxa de juro do Banco Mundial
Mas eu sou um gangster, tu vais ficar com o meu dinheiro, gostes ou não, preto
Tenho o teu país no bolso, cabrão!)
Conheces o meu CEO, Masonic steeze, cheese
Só as pessoas pequenas pagam todos estes impostos e taxas.
Desde que nasceste, controlamos o que vês e lês.
E em breve seremos donos da porra do ar que respiras
Levo o que quero, cabrão, Não tenho de pedir por favor.
Eu convenço-te que é bom para ti, leva-o e vai-te embora.
Achas que os presidentes são a cara de uma nação?
Ponho-os todos onde estão, fim da conversa.