Immortal Technique — Peruvian Cocaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peruvian Cocaine" de Immortal Technique.
Letra
«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country. You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine. On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si. Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to
Jesú Cristo
when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids? I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good. Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home! Never mind why your bank account’s suddenly grown. It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe! Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats. The hungry stolen of their souls. Of course this country’s
Running coke. I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood. Hit my connect. That’s
What’s really good. They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up. Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so. You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!» like Ice Cube, so don’t play with
My llello
. We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes. Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough. There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go. I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya. Getting popped
With weight? The prison sentence is due. Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame. Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work? They’re copping too!
We control blocks. They lock countries and own
Companies. We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully. Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat
Quakers
smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears. You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country. It’s a lot deeper than the
niggas on your block. So when they point the finger at you, brother man?
This is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty. You’re the one that’s guilty. The lawmakers, the politicians,
the Columbian drug lords… all you who lobby against making drugs legal,
just like you did with alcohol during the prohibition! You’re the one who’s
guilty. I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here: ain’t no Uzis made in
Harlem! Not one of us in here owns a poppy field! This thing is bigger than
Immortal Technique. This is big business. This is the American way.»
Tradução da letra
"Ouvi rumores ... sobre o apoio financeiro que o seu governo recebe
da indústria da droga?»
"Bem, a ironia disto, é claro, é que este dinheiro, que está no
biliões vêm do seu país. Sabe, você é o maior comprador de
nosso produto nacional, que é, naturalmente, cocaína.»
"Cocaína. Por um lado, está a dizer que o governo dos Estados Unidos está a gastar
milhões de dólares para eliminar o fluxo de drogas para as nossas ruas.
Ao mesmo tempo, estamos a fazer negócios com o mesmo governo que é
inundar as nossas ruas com cocaína?»
"Mm, mm, si, si. Deixe-me mostrar-lhe alguns dos outros personagens que são
envolvido nesta tragédia.»
"Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
"Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
"Ahorita.»
"Bueno que se apourn los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
"Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Estou na fronteira da Bolívia, a trabalhar por Cêntimos.
Tratados como escravos, os campos de coca têm de estar prontos.
O espírito do meu povo está faminto, partido e suado
Sonhando com a revolução (
"Revolução!»
) olhando para a minha Catana
Mas a carga de trabalho é demasiado pesada para subir em armas
E se eu fugisse, sei que provavelmente matariam a minha mãe.
Então eu rezo para
Jesú Cristo
quando eu for para a missão
Processa a pasta de cocaína e joga a minha posição.
Juan Valdez, traz-me o meu produto.
Antes de lhe cortarmos as mãos pela má conduta do trabalhador
Tenho o poder de matar um polícia, e não ser acusado.
E seria triste ver a tua família à frente de um pelotão de fuzilamento.
Então, para alimentar os teus filhos? Preciso destes Tijolos.
Quarenta toneladas no total, deixe-me testá-lo, de fato, eu…
Merda, isto é bom. Passa-me um lenço.
E não te preocupes com eles, eu paguei ao oficial.
Yo, isto não vem como um desafio, Eu sou o filho de alguns dos mais nojentos
Eleito pelo meu povo, o único na votação.
Nascido e criado para consultar os federais, rio-me do Destino.
E assassinar o meu antecessor para ter o seu lugar
Num Estado fascista do Terceiro Mundo, fechem a nação.
Com 90% da riqueza em 10% da população
A Agência Central de inteligência toma o peso fielmente
O melhor tipo de China branca e cocaína, você verá
Querida, cheguei! Não importa porque a sua conta bancária cresceu de repente. É ...
Engraçado.
entao
desta dívida deste dinheiro que devemos! Queres?
Corre se te disser que derrubei dois governos.
Para manter o nosso filho matriculado numa escola privada e para manter as nossas barrigas inchadas?
Vá lá, a nossa casa foi construída sobre uma fundação.
De gargantas sangrentas. O faminto roubado das suas almas. Claro que este país ...
A traficar Coca. Fiz um juramento atrofiado para calar aqueles que sabem
A CIA conduz o fluxo para estes jovens vigaristas que anseiam por Dinheiro.
Não trabalho no bairro. Liga-me. Isso é ...
O que é realmente bom. Eles fornecem trabalho para o bairro
Estes tipos dão cabo de mim. Escrutinado como
Somos inferiores.
Petrificado quando nos encontramos na minha área (acalme-se)
Os meus homens só disparam quando eu disser. Tens o saque?
Dá-me o " Yay-Yay!"como o Ice Cube, por isso não brinques com
O meu llello
. Não vamos parar por vocês, bastardos.
Os meus mexilhões cortam-na e embalam-na.
Tirar fotos e escutar telefones, debater bufos e
A decifrar códigos. Rápido para algemar ou explodir o fo' em qualquer
A Hustler a empilhar massa. Deve haver crack ou cocaína.
E as minhas horas extraordinárias são para onde vão os teus impostos. Vou ganhar a tua confiança.
Fazer-te entregar-nos o peso porque pagámos adiantado.
Em baixo com Câmaras a filmar-te. Ser apanhado
Com peso? A pena de prisão é devida. Ligar
E depois sair com dois kis fora da sala de provas.
Com a minha fama. Camião, barco ou avião, estão a observar-te.
Achas que tens trabalho? Eles também estão a emborcar!
Controlamos bloqueios. Eles bloqueiam países e possuem
Empresa. Tínhamos bons carros e dinheiro para sapatilhas!
Agora há jogadores lá fora a falar sobre eles segurando
Com insectos em casa como se fossem para sul com janelas abertas.
A tua massa não é longa-enganas-te-tiras calções e em breve
Os federais vão estar na tua boca como garfos e colheres
Por isso desfruta da adrenalina, vive com pão de Coca.
Logo
Vais estar numa cela comigo como a Jenny Lopez.
Numa escola, eu era um rufia. Agora a vida é uma piada
Vou continuar a flutuar num barco por Coca peruana.
Os jogadores fazem favores para governadores e fiscais
Gordura
Quacre
fumar crack e actos sexuais com prefeitos maus
As paredes têm ouvidos. Vocês, os grandes, devem estar assustados.
Não preparado para fazer anos como Javier
"A história que acaba de ser contada é um exemplo do caminho que as drogas tomam no seu caminho para
todos os bairros, em todos os Estados, deste país. É muito mais profundo do que o
pretos no teu bairro. Quando te apontarem o dedo, mano?
É isto que tens de lhes dizer.»
"Não sou culpado. Tu é que és culpado. Os legisladores, os políticos,
os senhores da droga Colombianos ... todos vocês que fazem lobby contra a legalização da droga,
tal como fizeste com o álcool durante a Lei Seca! Tu é que és
culpado. Quero dizer, vamos lá, vamos chutar a balística aqui: não há Uzis made in
Harlem! Nenhum de nós aqui tem um campo de papoilas! Esta coisa é maior do que
Técnica Imortal. Isto é um grande negócio. Esta é a maneira Americana.»