Imélie Monteiro — Notre amour sonne faux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notre amour sonne faux" de Imélie Monteiro.
Letra
C’est fini
C’est fini
Je fais le bilan sur deux ans (ça tourne mal)
J’y mets du mien et pourtant (la routine s’installe)
Asseyons nous une heure ou deux
Prenons le temps de calmer le jeu
Fo nou sové lanmou nou chéri
Et j'étouffe dans tes bras
Mais j’ai mal, j’ai mal sans toi
Sé konsi tout lanmou mwen ni
Té ka tchwé mwen piti a piti
Et je meure à petit feu
Et je me console un peu
Flanm lanmou mwen ka pèd chalè
Y ké étinn' si an ka soufè
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Houwo ho Faut-il nous résoudre, aujourd’hui, ho oui
A nous dire que tout, est fini, fini
Pass' an ka mandé mwen, sa ou ka chéché
Si ou lé pati, si ou lé viré
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
C’est fini, sa fini
Notre amour sonne faux, faux oh (faux)
Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir
C’est fini
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Fo nou arété, rahi nou
Si sa tro, pou vou
Pa gadé, a lantou
Finn' avè sa, doudou
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte presque à demi mot
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh Mieux vaut partir recommencer à zéro
Notre amour sonne faux, faux oh Et moi je t’aime trop (je t’aime trop), trop oh Notre amour sonne faux, faux oh On se parle, on se quitte
Notre amour sonne faux (je t’aime trop), faux oh Et moi je t’aime trop, trop oh Notre amour sonne faux, faux oh
Tradução da letra
Acabou.
Acabou.
Faço o balanço ao longo de dois anos (corre mal)
Eu coloquei o meu e ainda (a rotina se resolve)
Vamos sentar-nos uma hora ou duas.
Vamos ter tempo para acalmar o jogo.
Fo Nou sové lanmou nou chéri
E estou a sufocar nos teus braços
Mas estou a sofrer, estou a sofrer sem ti
Se konsi tout lanmou mwen ni
Te ka tchwé mwen piti a piti
E eu morro com um pouco de fogo
E consolo-me um pouco.
Flanm lanmou mwen ka pèd chalet
Y ké étinn ' si An ka soufè
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Oh nós falamos, deixamos quase meia palavra
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Houwo Ho devemos resolver, hoje, ho sim
Para nos dizer que tudo, está acabado, acabado
Passe " an ka mandé mwen, sa ou ka chequé
Em caso de incêndio, em caso de incêndio ou de incêndio
Fo nou areet, Rahi nou
Se você conhece o tro, pou vo
Pa gadé, lantou
O Finn tem-no, para baixo.
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Oh nós falamos, deixamos quase meia palavra
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Oh é melhor começar tudo de novo
Acabou, acabou.
O nosso amor parece falso, falso Oh (falso))
E eu também te amo, oh o nosso amor soa falso, falso Oh nós falamos, deixamos quase meia palavra
Nosso amor soa falso, falso OH e eu te amo também( eu te amo também), Oh nosso amor soa falso, falso Oh é melhor ir
Acabou.
Fo nou areet, Rahi nou
Se você conhece o tro, pou vo
Pa gadé, lantou
O Finn tem-no, para baixo.
Fo nou areet, Rahi nou
Se você conhece o tro, pou vo
Pa gadé, lantou
O Finn tem-no, para baixo.
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Oh nós falamos, deixamos quase meia palavra
O nosso amor parece falso, falso OH e eu também te amo, oh o nosso amor parece falso, falso Oh é melhor começar tudo de novo
Nosso amor soa falso, falso OH e eu te amo também( eu te amo também), Oh nosso amor soa falso, falso Oh nós falamos, nós deixamos
Nosso amor soa Falso (eu te amo também), falso OH e eu te amo também, oh nosso amor soa falso, falso oh