Illy — Numbers Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Numbers Game" de Illy.
Letra
trading floors exploded, down arrows, red numbers//
people losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping//
and paranoia, but thats a sensitive topic//
cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits//
that was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily//
countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing//
to cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end//
big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of ambivalence, digging our own graves then//
no lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened//
eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened//
not one stood and hacked it, noone took blame//
global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
they pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk
it//
and its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it//
ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders//
smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it//
my generation, was caught between caring more than all that came before us//
and a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us//
to the brink, then we stopped to think, its crazy in age where//
we could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their//
willpower, to quick to cower in the face of conglomerates//
and as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this//
straw by straw till they had a haystack, only took one more//
to break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
Every city//
In every building//
Sits another like me//
Watching, waiting, watching, waiting//
its all a numbers game, but all the corporate wallet flashes//
of financial strength couldn’t counter the power of the masses//
when it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we lovee//
divided they had us but fuck that man, push came to shove//
and we beat the fucking cowards back, and under a shining sun//
showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love//
cant silence love, let history shown how hard that war was won//
so we may never know how close we’d really come, how close we’d really come//
«quite an experience to live in fear isn’t it?
thats what it is to be a slave»
Tradução da letra
pisos de negociação explodiram, setas abaixo, números vermelhos//
pessoas a perder tudo, convencidas de que o seu mundo estava a acabar.,
nada de mais, graças a muita pancada no peito.//
e paranóia, mas isso é um assunto sensível.//
porque, por um lado, o homie perdeu a casa, por outro, os que causaram
entra e publica lucros recorde.//
foi só a ponta, os icebergs desapareceram, as espécies desapareceram diariamente.//
países literalmente Afogados, sob a ameaça de um ecossistema falhar//
para lidar, deu-nos corda suficiente, estávamos a balançar até ao fim dos dias//
grandes dólares compravam escravos, olhos cegos, linhas costeiras, minas de ouro de ambivalência, cavando as nossas próprias sepulturas.//
não é mentira, o petróleo caiu do céu, oceanos sufocados escureceram//
olhos do mundo numa sala de conspiradores, ninguém sabia o que aconteceu. //
ninguém ficou de pé e pirateou, ninguém ficou com a culpa.//
crise global justificada para o ganho privado um mundo insano (é isso que é para
sê um escravo//
Todas as cidades//
Em todos os edifícios//
Senta-se outro como eu//
Observando, esperando, observando, esperando//
empurraram-nos, testaram a nossa indiferença, só para ver até onde conseguiam ordenhar.
ele//
e é engraçado porque os que tinham o dinheiro não se importavam, desde que fosse aquele.
sem quem o sentiu//
eles sentiram-no bem, durante toda a vida através de todas as fronteiras.//
faladores suaves, a sangue frio, explorá-lo, exportá-lo//
a minha geração foi apanhada entre importar-se mais do que tudo o que veio antes de nós.//
e uma apatia auto-induzida que quase nos rasgou, nos destruiu e nos trouxe//
até ao limite, depois parámos para pensar, é uma loucura na idade em que//
podíamos lançar bombas via satélite. estávamos demasiado cegos para as forças em jogo.,
para enfrentar os seus//
força de vontade, para se acobardar perante os conglomerados//
e à medida que o mundo se agüentava, o suficiente dito é o suficiente
está na hora de acabar com isto.//
palha por palha até terem um palheiro, Só mais um.//
para quebrar o ciclo, uniu-se às ruas, aos corredores do poder,
às portas dos governos//
Todas as cidades//
Em todos os edifícios//
Senta-se outro como eu//
Observando, esperando, observando, esperando//
Todas as cidades//
Em todos os edifícios//
Senta-se outro como eu//
Observando, esperando, observando, esperando//
é tudo um jogo de números, mas todas as carteiras corporativas flashes//
a força financeira não podia contrariar o poder das massas//
quando chegou a hora, quando a luxúria e a ganância ameaçaram tudo o que amamos//
dividiram - nos, mas que se lixe aquele homem.//
e vencemos os cobardes de volta, e sob um sol brilhante//
mostramos que podíamos silenciar a sua influência, mas por Mais que tentassem, não conseguiam.
silêncio amor//
cant silence love, let history shown how hard that war was won//
por isso, talvez nunca saibamos o quão perto realmente chegaríamos, o quão perto realmente chegaríamos.//
"é uma grande experiência viver com medo, não é?
é isso que é ser escravo»