Illuminate — Am Ufer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Am Ufer" de Illuminate.
Letra
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe dort den Strom der Zeiten.
Schweigend steht ein Mann am Strand,
Den Blick auf weites Blau hinaus.
Alleine, einsam, wie gebannt,
Laedt zoegernd er die Waffe nach.
Will aengste aus dem Kopf sich schiessen,
Will seh’n, wie sie ins Meere fliessen,
Will spueren, wie sie dort verschwinden,
Wie sie die Tiefen ueberwinden.
Will sein Leben hier im Sand begraben,
Will es vergessen am Lebensabend,
Will mit Wellen abwaerts schweben,
Sich mit Gezeiten nur bewegen.
Ihr Wogen, truebe, schwarze Wogen,
Erzaehlt davon, als Ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet, Fluss zu sein!
Der Mann am Strand sinkt auf die Knie,
Ein letzter Hilferuf: «Jetzt oder nie!»
Auch dieser tag, er geht zu Ende — ein Tag im trueben Einerlei.
Er reicht ein letztes Mal die Haende,
Doch auch ich greif' dran vorbei.
Ich seh' ihn langsam untergeh’n —
Sein Antlitz sich zum Grunde dreh’n!
Ihr Wogen…
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe ihn dort abwaerts gleiten!!!
Tradução da letra
Junto ao mar, onde navegam hoje os navios
Estou sentado há séculos.
As ondas soam como fanfares,
Vejo ali a corrente dos tempos.
Um homem fica na praia em silêncio,
A vista de far blue.
Sozinho, solitário, como se enfeitiçado,
Muita hesitação, ele é a arma.
Quer tirar-lhe o medo da cabeça,
Verão como correm para o mar,
Quer sentir como eles desaparecem lá,
Como eles superam as profundezas.
Enterrará a sua vida aqui na areia,
Quer esquecê-lo no fim da vida,
Quer flutuar com ondas,
Movam-se apenas com marés.
As tuas ondas, truebe, ondas negras,
Conta-me quando ainda eras pura.
No riacho ser atraído para o Vale
E finalmente aprendi a ser a river!
O homem na praia cai de joelhos,
Um último pedido de Ajuda: "agora ou nunca!»
Até hoje, ele vai ao fim de um dia na monotonia Obscura.
Ele dá as mãos uma última vez.,
Mas também o agarro.
Vejo-o descer devagar. —
A cara dele vira-se para o chão!
As Tuas Ondas…
Junto ao mar, onde navegam hoje os navios
Estou sentado há séculos.
As ondas soam como fanfares,
Estou a vê-lo a deslizar lá para baixo!!!