Il Cile — Sapevi di me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sapevi di me" de Il Cile.
Letra
Ricordo che il mondo era ovatta
fuori dalla tua Lupo blu
Ricordo le tue labbra carnose
gonfie di vita come i tuoi seni
La neve isolava i pensieri
e adoravo le tue cicatrici
Nessuno ci voleva insieme,
i nostri giochi erano troppo proibiti
Tu sapevi di me
segreti nascosti in forzieri sepolti
tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
che cadevo in picchiata
sfidando chiunque volesse dividerci
La vita ti asciuga le lacrime,
a volte togliendoti gli occhi
Ho imparato a fare l'asino
anche nei paesi senza balocchi
Mi sveglio di notte sudato
alla ricerca del tuo profumo
Perduto come le promesse
che non ho mai mantenuto a nessuno
Dimmi solo se porti gli occhiali
o sei tornata alle lenti a contatto
Se tuo padre dipinge ancora
e tua sorella mi vorrebbe morto
Se anche se ami una donna
conservi una parte di noi
Se sono stato il peggiore tra gli errori tuoi
Ricordo che potevi annullarmi
usando anche solo il pensiero
Con te ero sempre perdente
e mi sentivo quasi un trofeo
come le tue medaglie,
tu che sei stata una grande sportiva
Tra tutte le donne del mondo
resterai sempre l'unica diva
Dimmi ancora se Che Guevara
è l'unico uomo che ti ispira sesso,
se la bandiera della pace
l'hai rinchiusa in qualche cassetto,
se hanno vinto i capitalisti
che ti riempiono la busta paga,
se faresti la rivoluzione
nonostante la borsa di Prada
E quanto ti ho amata...
nemmeno il mio cuore lo sa
E quanto ti ho amata...
nemmeno il mio cuore lo sa.
Dimmi solo se sei felice
anche senza la fluoxetina,
se la sera ti sciogli i capelli
e nei sogni ritorni bambina,
se hai raggiunto la calma apparente
e magari vorresti un figlio,
se le ombre di tutti i pensieri
ti portano gioia oppure scompiglio.
Dimmi solo che cosa ti manca
appena prima di dormire,
se davvero ci siamo battuti
per qualcosa che poteva durare.
Dimmi solo se la tua vita
segue la rotta dei venti più caldi,
Se ti resta almeno il rumore...
il rumore dei miei silenzi.
Tu sapevi di me
segreti nascosti in forzieri sepolti
tra le isole della mia anima
Tu sapevi di me
che mi bastava guardarti
per imparare a sorridere
Tradução da letra
Lembre-se de que o mundo era de lã de algodão do seu Lobo azul Lembro-me de seus lábios carnudos, inchados com a vida, gosto de seus seios, A neve isolados os pensamentos e adorei suas cicatrizes, Ninguém queria juntos, nossos jogos eram demasiado proibido Você me conhecia os segredos escondidos em baús enterrados entre as ilhas da minha alma, Tu soubeste-me que caem dentro de um mergulho, desafiando qualquer um que queria dividir-nos em vida, seca as lágrimas, às vezes tirar os olhos eu aprendi a fazer o rabo, mesmo em países sem brinquedos que eu acordar à noite, suado e pesquisa para o seu perfume Perdido, como as promessas que eu nunca manteve qualquer pessoa apenas me Diga se você usar óculos ou você tem sido o de volta para lentes de contato, Se o seu pai, ele ainda pinta, e a sua irmã, eu gostaria de morrer, Se mesmo se você ama uma mulher a manter uma parte de nós, Se eu fosse o pior dos erros a sua Memória que você pode annullarmi usando até pensei que Com você eu era sempre o perdedor e eu me senti quase um troféu, como medalhas, você era um grande esporte Entre todas as mulheres do mundo continua sempre o único diva me Dizer se o che Guevara foi o único homem que inspira o sexo, se a bandeira da paz você trancado em alguma gaveta, se eles não os capitalistas que você vai encher o salário, se você gostaria de revolução, ainda que o estoque da Prada E assim como eu vos amei...
nem o meu coração sabe o quanto te amei...
nem o meu coração sabe.
Diga-me apenas se está feliz mesmo sem fluoxetina, se à noite derrete o cabelo e nos sonhos devolve uma criança, se alcançou a calma aparente e talvez queira uma criança, se as sombras de todos os pensamentos lhe trazem alegria ou confusão.
Diga-me o que está a perder antes de dormir, se realmente lutámos por algo que pudesse durar.
Diz - me se a tua vida segue o caminho dos ventos mais quentes, se ainda tiveres o barulho...
o som dos meus silêncios.
Tu sabias de mim segredos escondidos em baús enterrados entre as ilhas da minha alma tu sabias de mim eu só olhei para ti para aprender a sorrir