Игорь Тальков — Заискивание letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Заискивание" de Игорь Тальков.
Letra
Откуда в нас позорное заискивание,
Когда суемся с чьей нибудь запискою
В окно администратора театра,
Похожего на римского тирана.
Мы паспорта с десяткой нежно вложенной
Униженной рукой, от страха влажной,
В гостинице так трепетно протягиваем,
Как будто мы безродные бродяги.
Заискиваем перед вышибалою
Как будто вышибала выше Байрона;
Перед аэрофлотскою кассиршею,
На нас глаза презрительно скосившею.
(…Почему-то…)
Великий спринтер в магазине мебельном
Станосится, заискивая, медленным.
Заискивает физик, гений века,
Перед водопроводчиком из ЖЭК’а,
А кто из нас не делался заикою,
Перед телефонистками заискивая,
Прося, как умирающий от голоду,
На паперти у барынь: «Мне бы водочку…»
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Заискаваньем дело не поправится, товарищи,
Подменено заискиванием равенство.
Бульдогов порождает из дворняжек,
Мы сами воспитали хамов наших.
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Tradução da letra
De onde em nós é vergonhoso заискивание,
Quando суемся com a questão da coisa запискою
Na janela administrador de teatro,
Semelhante a um romano, um tirano.
Nós passaporte com dez delicadamente aninhada
Humilhado mão de medo e úmido,
Em um hotel tão sagrada estendendo,
Como se nós безродные vagabundo.
Заискиваем antes de вышибалою
Como se bruiser acima de Byron;
Antes de аэрофлотскою кассиршею,
Nos olhos de desprezo скосившею.
(...De alguma forma,…)
O grande velocista em uma loja de mobiliário
Станосится, заискивая, lento.
Agachar-se-ão o físico, o gênio do século,
Antes de encanador de ЖЭК'e,
E quem de nós não foi feito заикою,
Antes de телефонистками заискивая,
Pedindo, como morrer de fome,
No adro você барынь: "gostaria de vodca…»
Como расплодилось baixa patrões
Ele encarna o maior нахальство…
Заискаваньем caso se recuperasse, companheiros,
Foi falsificada заискиванием igualdade.
Bulldogs engendra a partir de sangues,
Nós mesmos criaram хамов nossos.
Como расплодилось baixa patrões
Ele encarna o maior нахальство…