Idir — Médailles en chocolat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Médailles en chocolat" de Idir.
Letra
Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !
Tradução da letra
Estávamos no fundo da África
Guardiães ciumentos das nossas cores)
Quando sob um belo sol
Aquele grito vencedor soou:
Somos nós, africanos.
Somos nós, africanos, que vimos de longe.
Vamos sair dos nossos países para salvar a pátria
Todos deixámos pais e casas.
E guardamos em nossos corações um ardor invencível
Porque queremos usar alta e orgulhosa a bela bandeira de toda a nossa França
E se alguém lhe tocasse?
Estaríamos lá para morrer aos seus pés.
Batam tambores aos nossos amores !
Para o país, para a pátria, viver à distância que somos nós, africanos !
Hoo hoo hoo
Em frente, em frente !
Um verdadeiro guerreiro só descansa quando morre, mas preciso de descansar.
Preciso de aliviar as minhas costas.
Porque a minha carga é muito pesada
E ouço os barulhos altos
Sem cessar noite e dia
O meu adversário levou-me pouco.
E para me ajudar tenho amor
Já não tenho medo da morte.
Porque a minha causa está certa
E quero novos horizontes para os meus filhos
Os nossos sonhos estão na prisão
O oeste o carcereiro
Mas tive uma visão.
Encontrei o escudo.
De escravo a púlpito a barril
Para acabar colonizado
E os nossos próprios filhos acabaram demonizados.
Obrigado pelas medalhas.
As tuas medalhas de chocolate
Derreteu durante muito tempo.
Sobre os nossos vestidos
Cansado de frases bonitas
E os teus slogans vazios
Os nossos filhos de hoje
Partiu a concha.
Dias brilhantes no visor
A baioneta com a espingarda
Quebrar a injustiça
E hipocrisia
Os tempos mudam felizmente.
E os espíritos também.
Resta-nos construir
É uma questão de sobrevivência.
Porque acredito no possível
Nunca é tarde demais.
Não é uma questão de perdão.
É uma questão de olhar
Não há mais chance
Os meus filhos não são ingénuos.
Não há mais necessidade de padrão
Porque daqui são nativos.
Mas sob o fio do ódio
Tecidos escondidos do amor
A nossa juventude é uma semente, vamos regá - la
Todos os dias !