Idir — Marche sur Jérusalem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marche sur Jérusalem" de Idir.
Letra
J’viens porter des quatrains, des proses
Des vers et des couplets
Chanter des refrains de ma cause
Déchirer découper au-delà des règles et des clauses
Levons nous pour parler
Coincés entre guerre et paix
C’est dans nos mains que sont les dés
On en a marre des guns et des bombes
Que la force écrive la loi
Reflète les ténèbres des tombes
Sous l’aspect de la foi
Poussière dans un champ de décombres
On veut avoir le choix
Car l’homme au couteau, s' taille d’entrée la part du roi
Tout s’passe dans le secret des coffres, des palaces des salons
Des succès des rives (d'Écosse) sur de noirs plafonds
Avec la lumière des torches des bagues et des glaçons des compagnies
XXX
Du son de nos fantassins porte le blanc étendard
Des yeux imaginent la scène tambour et fanfare
Entrer dans Jérusalem
Dans un nuage de sable sans armes, sans larmes
Sous l’ombre de colombes innombrables
Aucun parti dort sous notre bannière
Rien qu'à Salam, ni armée qui posent des barrières
Ni roquettes qui frappent où ça crie ici dans chaque pierre
Cette ville est le c oeur
Moise, Jésus, Mohamed, enfin la paix enfin dans sa demeure
C’est une marche sur Jérusalem
Portant nos âmes plus a l’est
Une myriade de foi brise le silence et le futur s’allège
Les sourires reprennent ces rides que la crainte et la peur balaye
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
Israel, la Palestine
Yal yiwen ihud ghaf tarwa-s
A lexia di temedinin
Ay avendu ger lejnes
Dagi eqaren-as Yarucalim
Da d’El-Qods em leqwas
Eker a vnademm a tenaghedd
Yemmut ljid ghaf al-yas
I teddras yeddi a yemma
Nek d’waarav d’imdemmes
Ur I yefham tamslayt
Ur efhimegh tha yennes
Akal yesaan imawlan
D’rabbi igh’d ippin yur-es
S wayn endir s wayen ilhan
Ur izmir had agh-t ikkes
Amezwaru d’Musa
Yelha achal d’assegwas
Svinna yernad d’Aissa
Yemmuten ilmend n tarwa-s
Aneggaru d’Muhammed
Ghaf yenselmen d’aasas
D’arraw akw n Yvrahim
Nitem anghan ghaf lhdid
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
C’est une marche sur Jérusalem
Le monde sera plus a l’aise
Apportons l’amour et l’olivier
N’appellera plus à l’aide
Conflits pour l’autorité, tout ça n’en vaudra plus la peine
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
C’est une marche sur Jérusalem
Le monde sera plus a l’aise
Apportons l’amour et l’olivier
N’appellera plus à l’aide
Conflits pour l’autorité, tout ça n’en vaudra plus la peine
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
C’est une marche sur Jérusalem
Tradução da letra
Eu vim para usar quatrains, prosa
Versículos e versículos
Canto coro da minha causa
Rasgar cortado para além das regras e cláusulas
Vamos levantar-nos e falar.
Preso entre a guerra e a paz
É em nossas mãos que os dados são
Estamos fartos de armas e bombas.
Que a força escreva a lei
Reflecte a escuridão dos túmulos
Do aspecto da fé
Pó num campo de escombros
Queremos ter uma escolha.
Para o homem com a faca, o tamanho de entrada da parte do Rei
Tudo acontece no segredo dos cofres, dos palácios dos salões
Sucessos dos bancos (da Escócia) em tectos Negros
Com a luz das tochas dos anéis e cubos de gelo das empresas
X
Pelo som dos nossos soldados usam a bandeira branca
Os olhos imaginam a cena do tambor e da banda
Entrada Em Jerusalém
Numa nuvem de areia sem armas, sem lágrimas
Sob a sombra de inúmeras pombas
Nenhuma festa dorme sob a nossa bandeira
Só em Salam, nem em exércitos que criaram barreiras.
Não há foguetes a bater onde grita aqui em cada pedra.
Esta cidade é o coração de
Moisés, Jesus, Muhammad, finalmente a paz na sua morada
É uma marcha sobre Jerusalém
Levando as nossas almas para o leste
Uma miríade de fé quebra o silêncio e o futuro ilumina
Sorrisos pegam nas rugas que o medo e o medo varrem
Vamos morrer dois mil anos manchados de ódio.
Ma telhul Gher Jerusalém
Dina AR ak-stqsin
S'yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi Yiwen maci sin
I nvi d'AC itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Isina da Roh
Inassen the hem atnekkess
Israel, Palestina
Yal yiwen ihud Ghaf tarwa-s
À lexia de temedinin
Ay avendu ger lejnes
Dagi eqaren-as Yarucalim
Da d'el-Qods in leqwas
Eker para vnademm para tenaghedd
Yemmut ljid ghaf al-yas
O teddras yeddi em yemma
Nek d'waarav d'imdemmes
Ur I yefham tamslayt
Ur efhimegh tha yennes
Akal yesaan imawlan
Rabino IGH'd Ipin yur-es
Wayn endir s Wayen ilhan
Ur izmir tinha AGH-t ikkes
Amezwaru de Musa
Yelha achal d'assegwas
Svinna Yernad d'Aissa
Yemmuten ilmend n tarwa-s
Aneggaru de Muhammed
Ghaf yenselmen of aasas
D'arrow akw N Yvrahim
Nitem anghan ghaf lhdid
Ma telhul Gher Jerusalém
Dina AR ak-stqsin
S'yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi Yiwen maci sin
I nvi d'AC itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Isina da Roh
Inassen the hem atnekkess
É uma marcha sobre Jerusalém
O mundo ficará mais confortável
Vamos trazer o amor e a oliveira
Não vai mais pedir ajuda
Conflitos por autoridade, tudo isso não vai valer mais a pena.
Vamos morrer dois mil anos manchados de ódio.
Ma telhul Gher Jerusalém
Dina AR ak-stqsin
S'yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi Yiwen maci sin
I nvi d'AC itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Isina da Roh
Inassen the hem atnekkess
É uma marcha sobre Jerusalém
O mundo ficará mais confortável
Vamos trazer o amor e a oliveira
Não vai mais pedir ajuda
Conflitos por autoridade, tudo isso não vai valer mais a pena.
Vamos morrer dois mil anos manchados de ódio.
É uma marcha sobre Jerusalém