Idina Menzel — Brave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brave" de Idina Menzel.
Letra
I don’t know just where I’m going
And tomorrow it’s a little overwhelming
And the air is cold and I’m not the same anymore
I’ve been running in your direction for too long now
I’ve lost my own reflection
And I can’t look down if you’re not there to catch me when I fall
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can’t see mine when I feel as though you’re pushing me away
Well, who’s to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can’t be sure if we’re hearing our own voices
As we close the door even though we are so desperate to stay
If this is the moment I stand here on my own
If this is my rite of passage that somehow leads me home
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last chance before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid 'cause it’s my turn to be brave
And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve
And lightning may strike this ground at my feet
And I might still crash
But I still believe
This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside everything I own
I might be afraid but it’s my turn to be brave
If this is the last time before we say goodbye
At least it’s the first day of the rest of my life
I can’t be afraid it’s my turn to be brave
Tradução da letra
Não sei para onde vou.
E amanhã é um pouco avassalador
E o ar está frio e eu já não sou o mesmo
Ando a correr na tua direcção há demasiado tempo.
Perdi o meu próprio reflexo.
E não posso olhar para baixo se não estiveres lá para me apanhares quando eu cair
Se este é o momento em que estou aqui sozinha
Se este é o meu ritual de passagem que de alguma forma me leva para casa
Posso ter medo, mas é a minha vez de ser corajoso.
Se esta é a última oportunidade antes de nos despedirmos
Pelo menos é o primeiro dia do resto da minha vida.
Não posso ter medo porque é a minha vez de ser corajoso
Tudo o que sempre quis
Era ser a luz quando a tua vida era assustadora
Mas não consigo ver a minha Quando sinto que me estás a afastar
Bem, de quem é a culpa?
Estamos a fazer as escolhas certas?
Porque não temos a certeza se estamos a ouvir as nossas próprias vozes
Enquanto fechamos a porta apesar de estarmos tão desesperados para ficar
Se este é o momento em que estou aqui sozinha
Se este é o meu ritual de passagem que de alguma forma me leva para casa
Posso ter medo, mas é a minha vez de ser corajoso.
Se esta é a última oportunidade antes de nos despedirmos
Pelo menos é o primeiro dia do resto da minha vida.
Não posso ter medo porque é a minha vez de ser corajoso
E ainda posso chorar
E ainda posso sangrar
Estes espinhos do meu lado
Este coração na minha manga
E um raio pode atingir este chão aos meus pés
E ainda posso dormir
Mas ainda acredito
Este é o momento em que estou aqui sozinho
Com tudo o que tenho dentro de tudo o que tenho
Posso ter medo, mas é a minha vez de ser corajoso.
Se esta é a última vez antes de nos despedirmos
Pelo menos é o primeiro dia do resto da minha vida.
Não posso ter medo é a minha vez de ser corajoso