Ice T — That's How I'm Livin' letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "That's How I'm Livin'" de Ice T.
Letra
I was born in new jersey I said it before
But I guess nobody heard me My mother died young
No sistas or brothas I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brotha was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom the kitchen the hall and the bathroom
I didn’t leave home much, didn’t like L.A.
Didn’t have no friends to trust
Got busted to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn’t wanna bust, didn’t wanna play the game
I walked to Crenshaw high, shit was fly
I hooked up with new cru
Some brothas that knew what the fuck to do You might call it gang but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
When the hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That’s how i’m livin'…
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies came my only
I was glad: a family I never had
But I grew up fast got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I join the army, four years in that shit
Be all fucked you can be Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with a hesitation
Even though it passed the statue of limitation…
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell thru
Cops had us on the books as innerstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was intread with the pimpgame
Took on the ice-name
But the pimpgame moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one nite late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for teen weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got gaught in a cross
And got locked in a jailcell
That’s how I’m livin'…
They cutted me loose
And I had to change troops
This time they didn’t catch me Next time they’ll strecth me Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Putted down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a junk
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I aint lyin', that’s how you dyin'…
Tradução da letra
Nasci em Nova jersey. já o disse antes.
Mas acho que ninguém me ouviu a minha mãe morrer jovem.
Sem sistas ou bordas eu era o único filho
Quando eu tinha 12 anos, o meu pai também morreu.
O que um mano devia fazer?
Mandaram-me para Oeste.
Para viver com a minha tia.
Acho que pensaram que era o melhor
Mas lá não havia amor
Crescer sem mães
Acho que estava preparado para viver no vácuo.
O quarto a cozinha o hall e a casa de banho
Não saía muito de casa, não gostava de Los Angeles.
Não tinha amigos em quem confiar
Fui preso numa escola.
Negros e brancos, acho que foi fixe.
Mas no Liceu mudei.
Não queria perder, não queria jogar o jogo.
Caminhei até Crenshaw high, a merda estava boa
Fiquei com a nova cru.
Alguns bordéis que sabiam o que fazer, podem chamar-lhe gang, mas chamámos-lhe set.
E era a nossa própria cena
Toda a escola estava em baixo.
E de uma maneira ou de outra toda a gente fodeu
Quando o hardcore ou não
Tinhas a cor certa ou levaste um tiro no rabo.
É assim que eu vivo…
Cumpri três anos e fiz amigos íntimos.
Não ter amor Os meus amigos vieram os meus únicos
Fiquei feliz: uma família que nunca tive
Mas cresci depressa, engravidei uma miúda do 10º ano.
Precisava de dinheiro, tive de mudar de estilo.
Mudou de bangin 'para hustlin'
Acabou-se o buckwild
Tive de receber um fluxo de caixa
Mas a minha agitação foi fraca, não foi possível.
Alistei-me no exército, quatro anos naquela merda.
Fica todo fodido podes voltar para o bairro
Os meus amigos tinham-se portado bem.
Tinham elevado o seu jogo
Cerca de 100 gees por lick, sem vergonha de mothafuckin'
Passou pelas jóias.
Marretas para bebés com ferramentas
Falo sobre isto com uma hesitação.
Apesar de ter passado pela estátua da limitação…
Verifiquei o banco.
Comprou um porsche e equipamento, ganhou o High streetrank
Mas enquanto crescia toda a minha tripulação caiu através da
A polícia tinha-nos na agenda como vigaristas do interior do estado.
Homicídio, roubo, violação, fuga, tudo.
Roubaste um preto cego
Bebi demasiado sumo, Soltei os propulsores.
Eu estava inteirado com o pimpgame
Assumiu o nome do gelo
Mas o pimpgame moveu-se muito devagar
Especialmente para um negro viciado em dinheiro rápido.
Numa noite de atraso, estava num naufrágio.
E tive sorte em escapar
Hospital durante semanas adolescentes, na cama quase morta
E quando eu ficava bem, eu tinha Gazeta numa cruz
E ficou preso numa cela de prisão
É assim que eu vivo…
Eles soltaram-me.
E tive de mudar de tropas.
Desta vez eles não me apanharam da próxima vez eles vão-me prender porque o meu tempo estava a ficar curto
Todos os meus amigos estavam no tribunal.
Ou trancado num buraco, esta merda estava a ficar velha.
Por isso mudei a minha vida.
Abaixou a arma e pegou no microfone.
Foram precisos dez anos para chegar de lá até aqui.
Mas ainda tenho uma arma, a polícia Pôs-me em fuga.
E agora odeiam-me mais.
Do que alguma vez fizeram antes
Os meus amigos voltaram da prisão.
E todos trabalhamos juntos
Verdadeiros amigos, mas de vez em quando
Alguns vadios enganam-me como lixo.
E ele mete-se na minha cara
Lugar errado da mudança
E não estou a mentir, é assim que estás a morrer…