Ice Cube — My Summer Vacation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Summer Vacation" de Ice Cube.
Letra
This is the final boarding call for flight 1259
Departing from Los Angeles final destination to St. Louis
Thank you
Damn G the spot’s gettin hot
So how the fuck am I supposed to make a knot?
Police looking at niggaz through a microscope
In L.A. everybody and they momma sell dope
They trying to stop it So what the fuck can I do to make a profit?
Catch a flight to St. Louis
That’s cool, cause nobody knew us We stepped off the plane
Four gang bangers, professional crack slangers
Rented a car at wholesale
Drove to the ghetto, and checked in a motel
Unpacked and I grab the three-eighty
Cause where we stayin, niggaz look shady
But they can’t fade South Central
Cause bustin a cap is fundamental
Checkin out every block close
Seein which one will clock the most
Yeah this is the one no doubt
Bust a U Bone, and let’s clear these niggaz out
Ay ay man, whassup nigga?
Yo, well this Lench Mob nigga!
Now clearin em out meant casualties
Still had the L.A. mentality
Bust a cap, and out of there in a hurry
Wouldn’t you know, a driveby in Missouri
Them fools got popped
Took their corner next day, set up shop
And it’s better than slangin in the Valley
Triple the profit makin more than I did in Cali
Breakin off rocks like Barney Rubble
Cause them mark-ass niggaz don’t want trouble
And we ain’t on edge when we do work
Police don’t recognize the khakis and the sweatshirts
Getting bitches and they can’t stand a Nineteen-ninety-one Tony Montana
Now the shit’s like a war
Of gang violence, where it was never seen before
Punks whirl when the gat bust
Four jheri curl niggaz kickin up dust
And some of them are even lookin up to us
Wearing our colors and talkin that gang fuss
Giving up much love
Dyin for a street, that they ain’t even heard of But other motherfuckers want to stand strong
So you know the phrase, once again it’s on Top of the news tonight, gangs from South Central
Los Angeles which are known for their driveby shootings
Have migrated into East St. Louis
Leaving three dead and two others injured
No arrests have been made
Police say this is a nationwide trend
With similar incidents occuring in Texas, Michigan, and Oklahoma
(female voice repeating in background:
«If it can happen here, it can happen anywhere»)
BOOM, my homie got shot he’s a goner black
St. Louis niggaz want they corner back
Shooting in snowy weather
It’s illegal business, niggaz still can’t stick together
Fuckin police got the four-one-one
That L.A. ain’t all, surf and sun
But we ain’t thinkin, bout the boys
Feudin, like the Hatfields and McCoys
Now the shit’s gettin tricky
Cause now they lookin for the colors and the khakis
Damn, the spot’s gettin hot from the battle
About to pack up and start slangin in Seattle
But the NARCs, raid about six in the morning
Try to catch a nigga while he’s yawnin
Put his glock to my chest as I paused
Went to jail in my motherfuckin drawers
Tryin to give me, fifty-seven years
Face’ll be full of those tattooed tears
It’s the same old story and the same old nigga stuck
And the public defender ain’t givin a fuck
The fool must be sparkin
Talkin about a double life plea bargain
You got to deal with the Crips and Bloods by hand G Plus the Black Guerilla family
And the white pride don’t like Northside
And it’s a riot if any more niggaz die
No parole or probation
Now this is a young man’s summer vacation
No chance for rehabilitation
Cause look at the motherfuckin years that I’m facin
I’ma end it like this cause you know what’s up My life is fucked
Tradução da letra
Esta é a última chamada para o voo 1259.
A partir de Los Angeles destino final para St. Louis
Obrigado.
Raios, o lugar está a ficar quente.
Então, como é que vou fazer um nó?
A polícia a olhar para o niggaz através de um microscópio
Em L. A. Toda a gente e a mãe vendem droga.
Estão a tentar pará-lo para que raio posso fazer para ter lucro?
Apanha um voo para St. Louis.
Isso é fixe, porque ninguém nos sabia que tínhamos saído do avião.
Quatro gangsters, calão profissional de crack
Alugou um carro por atacado
Conduzi até ao gueto e Registei-me num motel.
Desfaz as malas e eu apanho os trezentos e oitenta.
Porque onde ficamos, niggaz parece suspeito
Mas não podem desaparecer no Centro Sul.
Porque bustin uma tampa é fundamental
Verificar todos os blocos fechados
Veja em qual deles será o relógio mais
Sim, este é o único, sem dúvida.
Parte um osso e vamos tirar estes pretos daqui.
Que tal, preto?
Bem, este tipo da máfia do Lench!
Agora, limpar a EM significa baixas.
Ainda tinha a mentalidade de L. A.
Apanha um boné e sai de lá depressa.
Quem diria, um motorista no Missouri.
Aqueles idiotas foram mortos.
Ficaram na esquina no dia seguinte, montaram uma loja.
E é melhor que calão no Vale
Triplicar o lucro fazendo mais do que eu fiz em Cali
A partir pedras como o Barney Rubble
Porque os pretos marados não querem problemas.
E não estamos no limite quando trabalhamos
A polícia não reconhece as calças caqui e as camisolas.
Pegam putas e não aguentam um Tony Montana de noventa e um.
Agora a merda é como uma guerra
De violência de gangues, onde nunca foi visto antes
Os Punks giram quando o gat rebentou
Quatro Jheri curl niggaz chutam pó
E alguns deles até estão a olhar para nós.
Vestindo as nossas cores e falando dessa confusão de gangues
Desistindo de muito amor
Dyin por uma rua, que eles nem sequer ouviram falar, mas outros filhos da puta querem ficar fortes
Então sabes a frase, mais uma vez está no topo das notícias esta noite, gangues de South Central
Los Angeles, que são conhecidos por seus tiroteios em drive-by
Migraram para o leste de St. Louis.
Deixando três mortos e outros dois feridos
Não foram feitas detenções.
A polícia diz que isto é uma tendência nacional.
Com incidentes semelhantes ocorrendo no Texas, Michigan e Oklahoma
(voz feminina repetindo em segundo plano):
"Se pode acontecer aqui, pode acontecer em qualquer lugar»)
BOOM, o meu amigo levou um tiro ele é um Preto morto
St. Louis niggaz querem-nos na esquina.
Tiro na neve
É um negócio ilegal, o niggaz ainda não consegue manter-se Unido.
A merda da polícia apanhou o 4-1-1.
Que L. A. não é só surf e sol
Mas não estamos a pensar nos rapazes.
Feudin, como os Hatfields e McCoys
Agora a merda está a ficar complicada.
Porque agora procuram as cores e as calças caqui
Raios, o lugar está a ficar quente da batalha.
Vamos fazer as malas e começar a gíria em Seattle.
Mas os narcóticos, invadem por volta das seis da manhã.
Tenta apanhar um preto enquanto ele boceja
Põe a glock dele no meu peito enquanto eu paro.
Fui para a prisão na porra das minhas gavetas
Tentando me dar, cinquenta e sete anos
A cara vai estar cheia dessas lágrimas tatuadas.
É a mesma velha história e o mesmo velho preto preso
E o defensor público não dá uma foda
O tolo deve ser o sparkin.
Falando de um acordo de vida dupla
Tens de lidar com os Crips e os Bloods à mão G Mais a família guerrilheira Negra
E o orgulho branco não gosta de Northside.
E é um motim se mais niggaz morrer
Sem liberdade condicional ou liberdade condicional
Estas são as férias de verão de um jovem.
Não há hipótese de reabilitação
Porque olha para a porra dos anos que eu sou o facin
Vou acabar assim porque sabes o que se passa a minha vida está fodida