Ice Cube — Laugh Now, Cry Later letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laugh Now, Cry Later" de Ice Cube.
Letra
Uh-huh, understand this
I don’t give a fuck about what y’all talkin about
I ain’t tryin to hear none of that shit
Nigga I’ma do what I wanna do When I wanna do it, how I wanna do it And you better hope I don’t do it to you
Now, I don’t care what momma got to say
I don’t care what grandmomma got to say
Nigga I’m grown
Let me tell you a lil' somethin about me I was born not to give a fuck, wanna drink, get your cup
Turn it up, throw it up, take the world, blow it up Somebody slow it up, roll it up, smoke it up My own momma can’t keep me from loc’n up One ear out the other, one man out to smother
The neighborhood, that left me here without my brother
Fuck you undercovers and you dirty motherfuckers
In the hood, that still fuck without rubbers
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
To the mall, spend it all, why the hell not
What bills, what rent, don’t know what’s spent
Why you care, do you work for the government?
Fuck it homey, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
See I’m a product of this urban decay
A nigga dyin for tomorrow, but live for today
A nigga lie steal and borrow, and cheating’s okay
Don’t you tell these motherfuckers that my name is O’Shea
Cause I’ma fuck up my baby’s credit, let him regret it 7 months old he’s already got a jail record
I’m the one to blame, put it in my momma name
She’s a drama queen, but I got the bling bling
I need the watch and the bracelet and the earrings
I need you all to show up at my hearings
Tell the judge I’m a nice nigga, good nigga
And I’ma play the sad face when he look nigga
«The number you are calling was lost, and cannot be called back»
«Your last call return service»
It’s fucked up, that y’all won’t accept my calls
Tell momma, at least she can send some drawers
These walls, make y’all forget about me
I’m comin home, in 2033
But that’s irrelevant, did you get the mail I sent
What I tell a bitch, you better stay celibate
She start lyin to me, tell me who she ain’t fuckin
Never tell me that my homeboys ain’t nothin
Bun in the oven, it belong to my cousin
Got the nerve, to tell me that you really love me
(What?) I’ma kill her ass when a nigga make parole
Hit her with my cane, cause a nigga gray and old
Man, it ain’t right man
Y’know y’all ain’t doin me right man
A nigga tryin to do right man
Y’know I’m tryin to change my life man, y’know?
I done found the Lord while I’m in here, y’know?
I I’m tryin to do right now, I mean
Y’know I’m sorry for everythang
That I, I I mean y’know
That’s fucked up how y’all doin me man
Y’all niggaz could at least send me somethin
«Alright, first four guys, let’s go… lock it up»
Tradução da letra
Uh-huh, entenda isto
Não quero saber do que estão a falar.
Não quero ouvir nada disso.
Negro eu vou fazer o que eu quero fazer Quando eu quero fazer isso, como eu quero fazer isso e é melhor você torcer para eu não fazer isso com você
Não me interessa o que a mãe tem a dizer.
Não me interessa o que a avó tem a dizer.
Preto, sou crescido.
Deixa-me dizer-te uma coisa sobre mim eu nasci para não me importar, quero beber, beber o teu copo
Aumenta o volume, atira-o para cima, pega no mundo, explode-o Alguém abranda-o, enrola - o, fuma-o a minha própria mãe não me consegue manter longe de um ouvido para o outro, um homem para sufocar
O bairro que me deixou aqui sem o meu irmão.
Vão-se foder, seus infiltrados e seus filhos da puta.
No bairro, ainda fodes sem Borrachas.
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
Para o centro comercial, gastar tudo, porque não?
Que contas, que renda, não sei o que é gasto
Porque te importas, trabalhas para o governo?
Que se lixe, amigo, vou rir agora e chorar mais tarde.
Pega no teu jornal. podemos rir agora e chorar mais tarde.
Todos os jogadores podem rir agora e chorar mais tarde.
Os investigadores deixaram-te rir agora e chorar mais tarde.
Sou um produto desta decadência urbana.
Um negro dyin para amanhã, mas viver para hoje
Um preto mente rouba e pede emprestado, e fazer batota é bom.
Não digas a estes cabrões que O meu nome é O'Shea.
Porque vou lixar o crédito do meu bebé, deixá-lo arrepender-se de ter 7 meses de idade. já tem cadastro na prisão.
Eu é que sou o culpado, põe - no em nome da minha mãe.
Ela é uma rainha do drama, mas eu tenho o bling bling
Preciso do relógio, da pulseira e dos brincos.
Preciso que apareçam nas minhas audiências.
Diz ao juiz que sou um bom Negro, um bom negro
E eu vou fazer a cara triste quando ele parecer preto
"O número para o qual ligou foi perdido, e não pode ser chamado de volta»
"O seu último serviço de retorno de chamadas»
É lixado não aceitarem as minhas chamadas.
Diz à mamã que pelo menos ela pode mandar umas gavetas.
Estas paredes fazem-vos esquecer de mim
Volto para casa em 2033.
Mas isso é irrelevante. recebeste o correio que te enviei?
O que eu digo a uma cabra, é melhor ficares celibatário.
Ela começa a mentir-me, diz - me quem ela não está a foder.
Nunca me digas que os meus amigos não são nada
Pãozinho no forno, pertence ao meu primo.
Tens a lata de me dizer que me amas mesmo.
(O quê? Vou matá-la quando um negro sair em liberdade condicional
Bate-lhe com a minha bengala, porque um preto cinzento e velho
Não está certo, meu.
Vocês não me estão a fazer bem, meu.
Um negro a tentar fazer o certo
Sabes que estou a tentar mudar a minha vida, meu?
Encontrei o Senhor enquanto estou aqui, sabes?
Estou a tentar fazer agora.
Sabes, sinto muito por tudo.
Que eu, quero dizer, Tu sabes.
É lixado como vocês me fazem, meu.
Vocês pretos podiam ao menos mandar-me qualquer coisa.
"Muito bem, primeiros quatro tipos, vamos ... »