Ice Cube — Alive On Arrival letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alive On Arrival" de Ice Cube.
Letra
Down at the best spot
Its me and JD and they sellin more birds than a pet shop
The spot’s hot and everybody nervous
That’s when the blue car served us Oh why did fools had to let loose
Heard six pops from a deuce deuce
Big Tom had to push us 13 niggaz runnin straight to the bushes
For they gats so they could draw down
But why a motherfucker like me had to fall down
Not known why I dropped out
Fuck it, still can’t afford to get popped out
So now I gotta jet
Only ran one block, but my shirt soakin wet
Tryin to see if we got him
Looked down at my sweatshirt red at the bottom
Didn’t panic but I still looked cracked out
Yelled to the homies then I blacked out
Woke up in the back of a tray
On my way, to MLK
That the county hospital jack
Where niggaz die over a little scratch
Still sittin in the trauma center
In my back is where the bullet entered
Yo nurse I’m gettin kind of warm
Bitch still made me fill out the fuckin form
Coughin up blood on my hands and knees
Then I heard «freeze nigger don’t move»
Yo, I didn’t do a thing
Didn’t wanna go out like my man Rodney King
Still got gaffled
Internal bleeding as the bullet starts to travel
Now I’m handcuffed
Being asked information on my gang affiliation
I don’t bang, I rock the good rhymes
And I’m a victim of neighborhood crime
I need to see a MD
And ya’ll mothafuckers giving me the third degree
Look at the waiting room
Its filled to the rim like the county jail day room
Nobody gettin help
Since we poor
The hospital move slow
Now I’m layed out
People steppin over me to get closer to the tv Just like a piece of dog shit
Now will I die on this nappy ass carpet
One hour done passed
Done watched two episodes of M*A*S*H
And when I’m almost through
They call my name and put me on ICU
Halfway dead
No respect and handcuffed to the bed
Now the trauma starts
Cause the bullet must be just a hair from my heart
So I begin the ass kissin
Just to get looked at by an overworked physician
Got the chills, but my temperatures 103
Only got a band-aid and an IV
That’s when I start cussin
Police steady askin me who did the bustin
Why oh why can’t I get help
Cause I’m black, I gots to go for self
Too many black bodies the hospital housin
So at 10 P.M. I was Audi 5000
Tradução da letra
No melhor lugar
Sou eu e o JD e eles vendem mais pássaros do que uma loja de animais.
O lugar está quente e todos nervosos
Foi quando o carro azul nos serviu Oh Por que os tolos tiveram que se soltar
Ouvi seis pops de um deuce deuce.
Big Tom teve que nos empurrar 13 niggaz correndo direto para os arbustos
Porque eles gats para que eles pudessem desenhar para baixo
Mas por que um filho da puta como eu teve que cair
Não sei porque desisti.
Foda - se, ainda não tenho dinheiro para ser morto.
Agora tenho de ir.
Só corri um quarteirão, mas a minha camisa molhou-se.
A tentar ver se o apanhamos
Olhei para a minha camisola vermelha no fundo
Não entrei em pânico, mas ainda parecia que tinha enlouquecido.
Gritei com os amigos e desmaiei.
Acordei na parte de trás de um tabuleiro
A caminho de MLK.
Que o hospital do Condado jack
Onde o niggaz morre por causa de um pequeno arranhão
Ainda sentado no centro de trauma.
Nas minhas costas foi onde a bala entrou.
Enfermeira, estou a ficar quente.
A cabra obrigou - me a preencher a merda do formulário.
Coughin up blood on my hands and knees
Depois ouvi: "preto frio não se mexe"»
Eu não fiz nada.
Não queria sair como o meu homem Rodney King.
Ainda não percebi.
Hemorragia interna quando a bala começa a viajar
Agora estou algemado.
Pediram-me informações sobre a minha filiação a Gangs.
Eu não bato, eu bato as boas rimas
E eu sou uma vítima do crime do bairro.
Preciso de ver um médico.
E vocês vão-me tirar o terceiro grau.
Olha para a sala de espera.
Está cheio como a sala do dia da prisão.
Ninguém vai receber ajuda.
Desde que nós pobres
O hospital move-se devagar
Agora estou exausto.
As pessoas passam por cima de mim para se aproximarem da tv como um pedaço de merda de cão.
Agora vou morrer nesta carpete de rabo de fralda
Passou uma hora.
Já assisti a dois episódios de M * A * S * H
E quando estou quase a acabar
Chamam o meu nome e põem-me na UCI.
Meio morto
Sem respeito e algemado à cama
Agora o trauma começa.
Porque a bala deve ser apenas um cabelo do meu coração
Então eu começo o rabo kissin
Só para ser visto por um médico sobrecarregado.
Tenho arrepios, mas as minhas temperaturas são de 39 graus.
Só tenho um penso rápido e uma intravenosa.
É quando começo a cuspir
A polícia pergunta-me quem fez o bustin.
Porque não consigo arranjar ajuda?
Porque eu sou negro, eu tenho que ir por mim mesmo
Demasiados corpos negros o hospital houssin
Então, às 22h, eu era Audi 5000.