Ian Hunter — Once Bitten, Twice Shy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Once Bitten, Twice Shy" de Ian Hunter.
Letra
Well the times gettin' hard for you little girl
I’m a hummin' and a strummin' all over God’s world
You don’t remember when you got your last meal
And you forgot just how a woman feels
You didn’t know what rock n' roll was
Until you met a drummer on a greyhound bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands across your state line
Well in the middle of the night
On the open road
And the heater don’t work and it’s oh-so cold
You’re gettin' tired, you’re lookin' kinda peaked
The music off the street, drive you off your feet
You didn’t know how rock n' roll looked
Until you caught your sister with a guy from the crew
Half-way home in the parking lot
By the look in her eyes she was givin' what she got
Once bitten twice shy, babe
Woman you’re a mess gonna die in your sleep
All the blood on my hand and my Les Paul heat
I can’t leave you home cos you’re runnin' around
My best friend told me you’re the best trick in town
You didn’t know that rock n' roll burned
So you bought a candle and you loved and you learned
You got the rhythm, you got the speed
Mamma’s little baby likes it short and sweet
Once bitten twice shy, babe
I didn’t know ya got a rock n' roll record
Until a saw your picture on another guy’s jacket
You told me I was the only one
And look at you now, well it’s dark as it’s dumb
Once bitten twice shy, babe
Tradução da letra
Os tempos estão a ficar difíceis para ti, menina.
Sou um zumbido e um passarinho por todo o mundo de Deus
Não te lembras quando tiveste a tua última refeição.
E Esqueceste-te como uma mulher se sente
Não sabias o que era o rock N' roll.
Até que conheceste um baterista num autocarro de greyhound.
Cheguei lá na hora certa.
Antes de passar a fronteira do estado.
Bem a meio da noite
Em estrada aberta
E o aquecedor não funciona e está tão frio
Estás a ficar cansado, pareces um pouco cansado.
A música da rua, tira-te dos pés
Não sabias como era o rock N' roll.
Até apanhares a tua irmã com um tipo da equipa.
A meio caminho de casa no parque de estacionamento
Pelo seu olhar ela estava a dar o que tinha
Uma vez mordida duas vezes tímida, querida
Mulher você é uma bagunça vai morrer em seu sono
Todo o sangue na minha mão e o meu calor Les Paul
Não posso deixar-te em casa porque andas por aí
O meu melhor amigo disse-me que és o melhor truque da cidade.
Não sabias que o rock N ' roll ardeu
Então compraste uma vela e amaste e aprendeste
Você tem o ritmo, você tem a velocidade
O bebezinho da mamã gosta dele curto e doce
Uma vez mordida duas vezes tímida, querida
Não sabia que tinhas um disco de rock N' roll.
Até ver a tua foto no casaco de outro tipo.
Disseste - me que eu era o único
E olha para ti agora, Bem, está escuro como é estúpido
Uma vez mordida duas vezes tímida, querida