Ian Dury — Cowboys letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cowboys" de Ian Dury.
Letra
They say, it’s tough out there and that’s for sure
You pay your way twice over if not more
They say, that’s the price of fame and now you’ve made your name
Your friends don’t even treat you like they used to do before
They quote the many stars who’ve died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad, who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say that fame’s your only goal and it messes up your soul
And they mention Elvis Presley and you’re supposed to know the rest
They tell you, cherish every minute that you’re hot
So at least you’ll have some memories when you’re not
They say when fame becomes the spur, you abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you’ve got
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
I’m glad to see your picture everywhere
They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose and they recite the names of those
Who’ve bled upon the alter of the demon rock and roll
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
Tradução da letra
Dizem que é difícil lá fora e isso é certo.
Você paga o seu caminho duas vezes se não mais
Dizem que esse é o preço da fama e agora fizeste o teu nome.
Os teus amigos nem sequer te tratam como costumavam fazer antes.
Eles citam as muitas estrelas que morreram tão jovens.
Do firmamento pelo qual buscais caminhar
Dizem-te Quem enlouqueceu, quem passou de bom para mau
E eles te advertem dos perigos que esperam os altamente Pendurados
Quem são eles?
E quem se importa com o que dizem?
Que só procuram preocupar-se e alarmar
Não dês a esses cães o dia deles.
Não os deixem levar a melhor
Porque vejo que a fama não te fez mal
Dizem o que sacrificamos para sermos os melhores
Significa que perdes todos os outros propósitos na tua busca.
Dizem que a fama é o teu único objectivo e estraga a tua alma.
E eles mencionam Elvis Presley e você deve saber o resto
Eles dizem-te, estima cada minuto que estiveres quente
Pelo menos terás algumas memórias quando não estiveres.
Dizem que quando a fama se torna o impulso, abandonamos o que éramos.
O que torna muito mais difícil desistir do que tens
Quem são eles?
E quem se importa com o que dizem?
Que só lidam com inveja e desespero
Não dês a esses cães o dia deles.
Não os deixem levar a melhor
Fico feliz por ver a tua foto por todo o lado.
Dizem que a celebridade extrai um pesado tributo.
Que o diabo logo parece assumir o controle
Dizem que nos guia pelo nariz e que recitam os nomes dos
Que sangraram no altar do rock and roll demoníaco
Quem são eles?
E quem se importa com o que dizem?
Que só procuram preocupar-se e alarmar
Não dês a esses cães o dia deles.
Não os deixem levar a melhor
Porque vejo que a fama não te fez mal