Ian Anderson — Postcard Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Postcard Day" de Ian Anderson.
Letra
My eyes are white circles above cheekbones on fire:
pale hand gripping my pen.
Rounding up to the zero, adding infinite fractions,
letting nine become ten.
Two pink doves strut the shingles
picking crumbs from the breakfast I saved
for you dear. And I wish you were here
on this postcard day.
Focus on the fine indeterminate line
where the sky meets the sea.
Desperate midweek words, banal and absurd
freely flow out of me.
Well, I may be a hostage to summer
but I’m a hostage, not a slave.
And I’m clear that I wish you were here
on this postcard day.
Precious cargo of flotsam: mixed memories on an ocean tide
swim madly with spice from the orient
on a mystery watery carpet ride.
But with the sun going down, the wind goes around;
blows them back out of mind.
My eyes are white circles staring down past the point
of my restless pen.
While the ghosts of my youth all sworn to the truth
call my name again.
Two brown legs don’t make a summer.
But two brown arms couldn’t keep me away.
Well, my dear, I wish you were here
on this postcard day.
Tradução da letra
Os meus olhos são círculos brancos sobre maçãs do rosto em chamas:
mão pálida agarrando a minha caneta.
Arredondando para o zero, adicionando fracções infinitas,
deixar nove tornar-se dez.
Duas pombas cor-de-rosa pavoneiam as telhas
a apanhar migalhas do pequeno-almoço que guardei.
para ti, querida. E gostava que estivesses aqui.
neste dia de postais.
Concentra-te na linha fina e indeterminada.
onde o céu encontra o mar.
Palavras desesperadas a meio da semana, banais e absurdas
flui livremente para fora de mim.
Posso ser refém da summer.
mas sou um refém, não um escravo.
E estou claro que gostava que estivesses aqui.
neste dia de postais.
Carga preciosa de flotsam: memórias mistas numa maré oceânica
nade loucamente com especiaria do Oriente
num misterioso passeio de tapete aguado.
Mas com o pôr-do-sol, o vento circula;
dá cabo deles.
Meus olhos são círculos brancos olhando para baixo depois do ponto
da minha caneta inquieta.
Enquanto os fantasmas da minha juventude juraram a verdade
chama o meu nome outra vez.
Duas pernas castanhas não fazem um verão.
Mas dois braços Castanhos não me conseguiram afastar.
Bem, minha querida, quem me dera que estivesses aqui.
neste dia de postais.