Iam — Vos Dieux Ont Les Mains Sales letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vos Dieux Ont Les Mains Sales" de Iam.
Letra
Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot àoutrance,
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, …
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c’est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due àla panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Louécelui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus:
ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l’heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjàpardonnés.
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c’est àcause d’eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel.
Avant d’en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté,
Au moins la moitiévote F.N. contre l’insécurité,
Puis font l’autruche face àla délinquance nocturne.
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes».
Cela dit, j’enchaîne la liste n’est pas finie.
Il y a tant de choses àdire et tant de choses àécrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie? Personne !
Vos éternels passent l’arme àgauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l’apôtre.
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel !
Tradução da letra
Eu recuo muito, muito longe na minha memória
Ver povos inteiros mergulhados no escuro.
Para quem? Por quê? Deus? Não me leves
Para um idiota, comigo não serve.
Não foi ele quem prega os benefícios da tolerância?
E era falso contra qualquer acto de violência.
Então, explique um pouco por que razão
A dos outros seria má, a tua seria boa.
Tantos massacres perpetrados pelas ovelhas de Deus
Que muitas vezes se transformaram em Lobos odiosos;
Crianças caídas em nome do seu criador,
Cheio de paradoxos, armados pelos seus criadores.
Os teus deuses têm mãos sujas, mas tu não te importas.
Todo mundo quer ser o único e, na sua opinião, não sofre nenhum rival.
Ainda assim, em seus livros eles usam uma palavra em excesso,
Mas os atos que provocam apenas refletem a intolerância.
Os homens são feitos, …
Más notícias, factos diversos nas notícias,
Uma jovem é violada no metro.
Havia passageiros, mas ninguém se mexeu.
Mesmo os seus gritos de terror não causaram nada.
Alguns afirmam paralisia de pânico.,
Sejamos honestos, eles temiam pelo seu físico.
E sem vergonha, Irão rezar.
Louvem aquele que vomitaria diante de tanta humildade.
Dizem que têm boa consciência, mentem, não têm mais:
este carro foi trágico, ela não sobreviveu.
Mas o remorso não os Roe nem por um segundo.,
Aos olhos dos seus filhos, ainda são os melhores do mundo.
Eles vivem sem medo da hora do Juízo Final
Porque o juiz Todo-Poderoso já os perdoou.
Se estivessem na mesma situação
Eles teriam a mesma reação porque sabem que a compaixão
É uma coisa facilmente concedida pelo seu mestre.
Assim, eles passarão pela porta Celestial levantando suas cabeças.
Estas pessoas não se importam se as suas acções estão certas ou erradas.,
E é por causa deles que os teus deuses têm mãos sujas.
Os homens são feitos…
Que guardam melhor memória do invisível ... do que do real.
Antes de mudar, se você permitir,
Gostaria de concluir rapidamente sobre o tema anterior.,
Ao assinalar que, nesse caso, dos que não tentaram nada,
Pelo menos metade do FN vota contra a insegurança,
Então faz a avestruz enfrentar a delinquência desta noite.
Passa-me a frase, mas é "tudo na urna e nada nas urras."
Dito isto, eu chain a lista não está acabada.
Há tantas coisas para dizer e tantas coisas para escrever.
As lojas de cães tomam conta dos sem-abrigo,
Porque não renovamos edifícios, preferimos destruí-los.
Estamos indignados com o desrespeito dos Direitos Humanos,
Claro, se atingir uma certa quantidade.
Do outro lado da rua, Para mulheres e crianças, a notícia espalhou-se.
Que os outros tomem o seu lugar, quem se importa? Ninguém !
Os teus eternos passam a arma pelo menos duas vezes por hora.,
Sufocado sob o peso dos seus horrores.
Lamentas os seus mortos, mas ofendes-os por outros.,
Não és melhor do que Judas, O Apóstolo.
Falas de amor com o comportamento animal, paradoxal !
Por causa disto, os teus deuses têm mãos sujas.
Os homens são feitos…
Que guardam melhor memória do invisível ... do que do real !