Iam — Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris" de Iam.
Letra
Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé ! Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais ! J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs; un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris
Tradução da letra
Rapper fanático, Mestre em fonética, rima irónica
Poeta maléfico, um pouco cínico
Um cliente habitual, mas não um veterano.
Batidas, rimas e quatras durante quase 7 anos
Então, estás a criticar a minha música.
A partir de agora saiba que me recusarei a ouvir
Burros que pastam
Que pensam que sabem tudo e que me culpam
Não tenho intenção dos hipócritas dos leigos.
Porque tenho o som que empurra e casa com o balanço das minhas rimas
Matéria de hábito adquirida por anos de trme
Tenho boas letras na minha máquina de café.
Ei ! Eu sirvo-te um copo, provo-o com uma colher
Mas nem sempre foi fácil.
A música está longe de um caminho cheio de tulipas
Tem força de perseverança, muito trabalho e sorte
Começamos a colher os frutos da resistência
Posso arrepender-me do que fiz?
Nunca! Dei demasiado, demasiado sacrifício por este trabalho.
Os altos e baixos seguiram-se uns aos outros.
As decepções, as motivações foram ligadas
Mas sempre tentei ter em mente
As subidas, as descidas que tive de enfrentar na vida
Também sei que a minha viagem está longe de terminar.
Pois como o sol borra a noite: um dia você chora Um dia você ri
Ainda me lembro quando estava na escola.
Livros, ler eu estava farto disso
Nunca souberam o que tinham de fazer.
O que fazer comigo, a causa deles estava perdida
Passei um mau bocado com os meus pais.
Ganhei os rubes que ganhei agora.
Admito que fiz asneira durante algum tempo.
Mas se tivesse de o fazer outra vez, fá-lo-ia outra vez.
Depois cresci, agora acabou.
Sou o único preocupado com o caminho que escolho.
Acham-me estranho, às vezes marginal.
Cabeças vazias pensam que não sou igual
Porque vivo de forma diferente, visto-me de forma diferente.
Que eu não igualo os critérios do momento
O que eu não mudaria por um império
Pois quem sabe amanhã no que me posso tornar
Então eu vivo plenamente, mas ainda não me esqueço.
Que o meu destino está sujeito à boa vontade do tempo
Nem tudo é branco, nem tudo é preto, é a vida
Um dia você vive um dia você morre; um dia você chora Um dia você ri
Criei este exército que não me trouxe nada.
Fui obrigado a não fazer nada durante 365 dias.
"Vai fazer de vocês homens" lá eles vão mal
Isto não passa de um ano perdido numa vida já muito curta.
Depois tive de trabalhar, o que é que me babei?
Oito horas por dia numa maldita oficina
Um chef preso às minhas costas todo o dia santo
Para bater na folha de metal com grandes golpes de martelo
Estou ciente de que o lugar que ocupo hoje
É apenas a soma de tudo o que experimentei uma vez, sim
Eu estava então bem inspirado porque eu não tinha em conta
O que foi dito naqueles dias
Ouço-os outra vez: "vá lá, não vai funcionar .»
"Esta é uma música juvenil que não vai durar 6 meses»
O cepticismo deles não estava certo para a minha fé.
Até agora eu tinha razão, eu toco em madeira
Cometo erros, tenho satisfações
Mas não tenho nada na minha consciência: nenhum crime no meu horizonte
As minhas quedas para fortalecer a minha mente
O que me faz pensar agora que alguns me magoaram menos
Por isso divirto-me sempre que posso
Porque ninguém sabe se amanhã o tempo estará ensolarado ou chuvoso
Nada é adquirido, nada é certo, nada é previsto
Pois como o sol perseguindo a noite: um dia você chora Um dia você ri