Iam — Stratégie D'un Pion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stratégie D'un Pion" de Iam.
Letra
Tel qu’on le voit, l'échiquier du monde est complexe
Chaque jour est un combat dans c’contexte
Le constat c’est l’adaptation àchaque cas de figure
Comme l’eau, l’infiltration dans chaque fissure
Pour former un torrent, qui arrache la moisissure
Et sous le nez, la supercherie et pas mal d’investitures
On appelle ça une verbale insurrection
La stratégie d’un pion
J’reste basique, feuille blanche et stylo bille
Silencieux et subversif
Cherche pas l'éternel dans tout ce qui scintille
Je suis qu’un loustic, comme tous, chantant les siens
Un de plus du banc de pierre
A l’abri de verre
Qui traque les pères dès 5 du mat
Rien àbattre comme d’hab, ni flingue ni batte
Fidèle aux pactes, le doigt toujours dans l’opaque
Sans briguer le fauteuil du Monarque
Y' a pas de lauriers ni de place dans les musées
Pour ceux dont je narre les hauts faits d’armes
Coureurs de fond en guerre contre le sablier
C’est peut être que de l’encre et du papier
Je suis peut être en train de m'égosiller en vain
Mais l’effort n’l’ai jamais
Ça j’l’ai vérifiédonc je récidive même ligne même directive
L’amour des miens en bouclier et ma musique tatouée sur les tripes
C’est le prix de mon privilège
A chaque flèche mon fardeau s’allège
Et pour que l’orage s’apaise faut que libère cette rage qui me ronge
Rugueux àsouhait je maintiens mon art belliqueux
Fonction première dire les choses quitte àdéplaire
Tant que j’ai l’aval de mes pairs
Moi j’suis qu’un rescapé, un ex prisonnier du c&des oubliés
J’peux pas jeter ça aux oubliettes, mon reflet ne me le pardonnerait jamais
Rime et son déployés, prêt àguerroyer
Regarde le paquetage tu verras rien briller par contre le sabre y est
J’aurais pu mettre plus de string que de sens dans mes écrits
Mais l’coeur commande àla main, àchaque heure mon âme l'écrit
Loin d’ce brouillard, mon regard s'étend jusqu'àl'infini
Scrutant le quotidien je vis donc je vois donc je dis
Le rêve est interdit, les perspectives merdiques
Nos plantes grandissent dans cette terre oùmentir est permis
Ce sont nos instants d’vie, des actions instinctives
Drôle de dialogue laissant une part énorme àl'invective
Je n’vis que pour les miens, et qu’pour leur protection
J’dénude mon coeur, marque suprême, de ma profonde affection
La stratégie d’un pion, la tragédie d’un lion
Qui s’couche dans l’buisson épineux, cernépar les fusils, blesséau
Flanc j’chante ma musique, grand songeur abusif
Ouais c’est pour ceux qu’ont pas eu d’chance, et turbinent àl'usine
Peu jouent la série A, c’est vrai quoi? Qu’est ce qu’il y a Entendez ça et percevez le comme un prélude àla guérilla
Pour tous ceux qui survivent, les mères muslim ou juives
Qui n’rêvent pas d’pouvoir
Mais uniquement de vivre libres
Pour les gens qui écrivent, étrillent ceux qui les privent
Les âmes nobles, qui bravent l'éternité, sur le glacis des livres
Tous ceux sans affection, les gens sans aversion
Qui gardent l’histoire si un furieux en déforme la version
Une stratégie limpide, non pas l’apologie du vide
J’parle de sincérité, dédiéàceux sur qui le mal incide
J’ai toujours marché, avec mon instinct, et pas l’baise main
Pas grandi, dans l’commun, et surtout loin d’mon patelin
Mon Cassegrain, reste ma passion, gamin, ma raison, ma faim
La fin, j’la vois pas, disons, qu’c’est du free, style, on s’en bat les …
Et puisque, pisseux, dans c’biz, on doit rendre des comptes, hein
Et tiens le mien, et celui d’mes frères, qui teint dans une main
Dans c’job, j’fais pas d’manif, hél'naïf, d’la merde chez nous
On connait l’tarif, et l’bonheur est rare donc très peu d’gens l’kiffent
Normal, on a jamais eu l’temps d’voir qu’l’amour c’est la vie
Car l’temps n'épargne pas c’qui s’fait sans lui
Alors j’ai avancétel un pion, pour braver l’temps, graver l’temps
D’mon son, d’mon clan, avec mes tripes, sans stratégie, entend
Plus basic, que moi, tu meurs, tous mes aires sentent la sueur
La frénésie, y a qu'ça qui m’pousse, Rhô, j’suis fait pour les défis
Comme la plupart des miens, on doit faire toujours un peu plus
Ceux qu’en peuvent plus, ont dû, sûrement, trouver d’autres astuces
J’en veux àpersonne, dans c’bas monde, chacun doit trouver son chemin
Sa direction, j'écris pour ceux qui respectent, cette position
A partir d’là, j’fais ma vie, après àtoi d’faire la transition
D’la stratégie d’un pion, qui lâchera pas ses feuilles
Tradução da letra
Como podemos ver, o tabuleiro de Xadrez do mundo é complexo
Cada dia é uma luta neste contexto
A observação é a adaptação a cada caso
Como água, infiltração em cada fenda
Para formar uma torrente, que rasga o molde
E debaixo do nariz, engano e muita investidura
Chama-se insurreição verbal.
A estratégia de um peão
Eu continuo básico, folha em branco e esferográfica caneta
Silencioso e subversivo
Não busceis ao Senhor em tudo o que brilha
Eu sou apenas um loustic, como toda a gente, cantando o seu próprio
Mais um banco de pedra
Protegido por vidro
Que persegue os pais às 5 da manhã
Nada para lutar como de costume, nem arma nem morcego.
Fiel aos pactos, o dedo sempre opaco
Sem disputar a cadeira do monarca
Não há louros ou lugares em museus
Para aqueles de quem eu Narro as grandes façanhas de armas
Corredores de fundo em guerra contra a ampulheta
Talvez seja só tinta e papel.
Posso estar a tentar auto-ferir-me em vão.
Mas o esforço nunca
Que eu verifiquei então eu recidi a mesma linha a mesma directiva
O meu amor na Shield e a minha música tatuada nas entranhas
É o preço do meu privilégio.
Com cada flecha o meu fardo ilumina
E para que a tempestade se acalme temos de libertar esta raiva que me Roe
É difícil desejar manter a minha arte belicosa
A função primeiro diz que as coisas se separam
Desde que eu tenha o apoio dos meus pares
Sou apenas um sobrevivente, um ex-prisioneiro dos esquecidos.
Não posso deitá-lo fora, o meu reflexo nunca me perdoaria.
Rima e som implantados, prontos para a guerra
Olha para o pacote, não verás nada a brilhar, mas a espada está lá.
Podia ter colocado mais corda do que Significado nos meus escritos.
Mas o coração comanda a mão, a cada hora que a minha alma a Escreve
Longe deste nevoeiro, o meu olhar estende-se até ao infinito.
Escrutinando o diário que vivo para que eu veja assim eu digo
O sonho é proibido, as perspectivas são uma merda.
As nossas plantas crescem nesta terra onde é permitido o nascimento
Estes são os nossos momentos de vida, acções instintivas.
Diálogo engraçado deixando uma grande parte para a invectiva
Vivo apenas para o meu, e apenas para a sua protecção.
Despojo o meu coração, marca Suprema, do meu profundo afecto
A estratégia de um peão, a tragédia de um leão
Deitado no espinhoso arbusto, rodeado de armas, ferido na
Flanco canto a minha música, grande sonhador abusivo
Sim, é para os azarados, e eles rodopiam na fábrica.
Poucos jogam Série A, O que é verdade? O que é que ele ouve e vê-lo como um prelúdio para a guerra de guerrilha?
Para todos os que sobrevivem, mães muçulmanas ou judias
Que não sonham com o poder
Mas só para viver livre
Para os que escrevem, choram aqueles que os privam
Almas nobres, que bravam a eternidade, no gelo dos livros
Todos aqueles sem afeto, pessoas sem aversão
Quem guarda a história se um louco distorce a versão
Uma estratégia clara, não um pedido de desculpas pelo vazio.
Falo de sinceridade, dedico a quem o mal afecta.
Sempre caminhei, com o meu instinto, e não com a mão.
Não cresceu, em comum, e especialmente longe da minha patelin
Meu Cassegrain, continua a ser a minha paixão, miúdo, a minha razão, a minha fome
O fim, Eu não vejo, digamos, é de graça, estilo, nós lutamos …
E já que em c'diz Temos de ser responsabilizados.
E toma a minha, e a dos meus irmãos, que está tingida numa mão.
Em C ' job, eu não faço manobras, hél'naïf, merda em casa
Sabemos o preço, e a felicidade é rara, por isso poucas pessoas gostam.
Normal, nunca tivemos tempo para ver que o amor é vida
Porque o tempo não poupa o que é feito sem ele.
Então eu adiantei um peão, para o tempo corajoso, para queimar o tempo
Do meu som, do meu clã, com a minha coragem, sem estratégia, ouve
Mais básico do que eu, morres, todas as minhas áreas cheiram a suor.
O frenesim, é tudo o que me motiva, Rhô, sou feito para desafios
Como a maioria dos meus, temos sempre de fazer um pouco mais.
Aqueles que podem mais, devem ter encontrado outros truques.
Não quero ninguém, neste mundo, todos têm de encontrar o seu caminho.
A sua liderança, escrevo para aqueles que respeitam, esta posição
A partir daí, faço a minha vida, depois do totoi fazer a transição.
Da estratégia de um peão, que não larga as suas folhas