Iam — Quand Ils Rentraient Chez Eux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Ils Rentraient Chez Eux" de Iam.
Letra
Freeman:
Quoi d’plus solitaire, qu’avoir l’destin comme père, l’mal comme compère
Quoi faire àpart s’taire, quand la mort t’guette sur l’asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivés sur les autres, quand ils rentraient
Moi j'étais, aux mêmes endroits fixés, la tête dans les étoiles, et Fallait-la voir, cette putain d’toile, irréelle que f’sait ma vie
La principale, celle qui s’trouve dans la rue, hélas la spirale
Celle qui t’mène vers l’gouffre, ou droit vers l’univers carcéral
Oùles gosses, s’perdent oùpour la plupart des âmes souffrent, oùles lames
s’ouvrent
Oùon t’prouve, qu’seule la force t’couvre, et qu’les faibles crèvent
Dans c’milieu, fallait pas être prêt, mais déterminésans trêve
Quand ils rentraient chez eux, j’trouvais qu’ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y’avait pas d’pause, on était là, fallait occuper l’terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, virée àla haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s’perdaient, dans nos ruelles
Oùrègne l’cruel, l’ring des duels, l’truc habituel
Sauf qu’là, on voulait surtout pas qu’nos coeurs s’gèlent, Mam’zelle
Malgrétout, on vivait peut-être mieux qu’ceux qu’avaient tout
On riait au maximum, sachant qu’on avançait dans l’flou
C'était l’but, pas crever, vivre, dire qu’on existe, même ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la même chose, Rhô, ma passion la zik
L'émotion, chez nous, ça jamais étébasique
Quand ils rentraient chez eux, j’avais toujours d’côtéune p’tite larme
L’fait d’avoir grandi, sans père ni mère, m’a fait écouler trop d’grammes
Shurik’n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs, devant l’océan béant
100 fois le monde fut refait rêves conquérants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l’heure oùles autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, àl'espoir s’accrochant;
Malgréça, on riait fréquemment
Sous le lampadaire, ça chambrait méchamment
Inconscients, peut-être, alors que déjàdu son, nous étions les amants
Le principal soucis, c'était pas de manger décemment
Akhenaton:
J’rentrais doucement, àc't'heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d’exploits dans cet’jungle, oùtous les jours j’chassais l’ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de métal
Misère mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j’chiale pas, je relate, c'était pas l’ghetto, mais que pouvais-je
Espérer d’mieux, en quittant l’domicile de mon père si tôt
Ma mère croyait qu’j’trainais dans l’métro, faisant la manche
Mais j’comptais les minutes àma montre, et tous ces putains d’jours c'était
Dimanche
Comme quand j’retirais l’huile, sur mes lèvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d’Man, quand j'étais môme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C’est bête comme on en arrive àhaïr ces petits cons pleins d’chance
Quand ils rentraient chez eux, l’assiette fumait àla maison
J’fumais des bongs àdéraison, dernier con àrester assis sur l’banc
Présent chaque saison, rimes magistrales, forgées làoùl'homme
Se forge, affrontant l’froid glacial en parka les nuits de mistral
La tête dans les étoiles, mes écouteurs, crachaient l’son d’Marley Marl
J’voulais m’faire la malle, sentiments posés sur un carnet sale
A force de lire, j’compris qu’Dieu n’a d'égal, j'étais dans l’noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m’en sortir m’a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J’suis restélààsubir, jusqu'àc'que mon propre thorax m'écrase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage
Shurik’n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs maître séant
C’trottoir a vu naître un nombre d’MC conséquents
Une grappe de persistants
Peu àpeu s’forgeant àl'heure oùd'autres patientaient leur repas
S’réchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L’estomac rugissant
La musique mûrissant
Nos rêves se dressant vers le firmament
C’est pas qu’on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mûrir
L’envie de dire
Commencer às'languir
Tradução da letra
Freeman:
O que poderia ser mais solitário do que ter o destino como pai, o mal como um compere
O que fazer atpart Cala-te, quando a morte te espera no asfalto
Pés no chão, olhos nos outros, quando chegaram a casa.
Eu estava, nos mesmos lugares fixos, com a cabeça nas estrelas, e tinha que vê-lo, esta maldita tela, irreal que conhece a minha vida
O principal, o da rua, infelizmente a espiral
Aquele que te leva ao abismo, ou directamente ao universo prisional.
Onde as crianças se perdem onde a maioria das almas sofre, onde as lâminas
abrir
Por isso, está-te provado que só a força te cobrirá, e que os fracos morrerão.
No meio, não era necessário estar pronto, mas determinado sem trégua
Quando chegaram a casa, pensei que tinham traído a causa.
Para mim não havia pausa, estávamos lá, tínhamos que ocupar o campo
Quando voltaram para casa, a força, virou-se para o ódio, aquele que toca
Bern, a presa chata, que se perdeu, nos nossos becos
Onde está o cruel, o anel dos duelos, a coisa habitual
Só que não queríamos que os nossos corações congelassem, mom'Zelle.
Apesar de tudo, talvez vivêssemos melhor do que aqueles que tinham tudo.
Nós rimos ao máximo, sabendo que estávamos avançando no borrão
Era o objectivo, não morrer, viver, dizer que existimos, mesmo bêbados.
A minha mão livre, entrega a minha fibra, quando os nossos corações vibram
Alvo, a mesma coisa, Rhô, a minha paixão o zik
A emoção, em nós, nunca é básica
Quando eles voltavam para casa, eu sempre tinha uma pequena lágrima do meu lado.
Crescer, sem pai ou mãe, fez-me drenar demasiadas gramas.
Shurik'n:
Sempre os que ficaram no chão colados, na decoração
Como estes bancos, em frente ao oceano aberto
100 vezes o mundo foi refeito conquistando sonhos
Os pés nela lutámos valentemente
Quando o resto dos sobreviventes chegaram a casa
Vagueando à procura da chave para os campos
Nuvens correndo, esperança agarrada;
Apesar disso, ríamos com frequência
Debaixo do candeeiro do chão, era um quarto mau.
Inconsciente, talvez, enquanto já soávamos, éramos amantes.
A principal preocupação era não comer decentemente
Akhenaton:
Regressava lentamente a casa, a esta hora tardia, quando o sol perseguia a noite.
Cheio de proezas nesta selva, onde todos os dias perseguia o tédio na
Passos, horas à direita, amontoados numa única barra de metal
Miséria Mental, 10 balas num bolso com uma luz Marlboro
Eu não grito, eu reporto, não era o gueto, mas o que eu poderia
Espero que seja melhor, deixar a casa do meu pai tão cedo.
A minha mãe pensou que eu estava no metro.,
Mas eu estava a contar os minutos do meu relógio, e todos aqueles dias eram
Domingo
Como quando estava a tirar o óleo dos lábios do meu punho.
Lamentando as refeições do homem, quando eu era criança, em frente ao meu copo de menta
Sim, tímido, facilmente verde de vergonha, que o ar me assombra
É estúpido como chegamos a estes idiotas sortudos.
Quando chegaram a casa, o prato fumava em casa.
Costumava fumar cachimbos no primeiro dia, o último condenado a sentar-se no banco.
Apresenta todas as estações, rimas magistrais, forjadas ali, homem.
Forjado, enfrentando o frio gelado em parka as noites de mistral
Head in the stars, my headphones, spat out the sound of Marley Marl
Eu queria fugir, sentimentos num caderno Sujo.
Ao ler, percebi que Deus não tem igual, eu estava no escuro.
E sabendo que ninguém me tentaria magoar
Quando regressaram à aterragem, deixando preocupações e sujidade.
Fiquei acordado até que o meu próprio tórax me esmagou.
Como o quê, o silêncio da dor às vezes é muito mais alto do que o som da raiva
Shurik'n:
Sempre os que ficaram no chão colados, na decoração
Como estes bancos sentados mestre
Este passeio viu o nascimento de uma série de MC conseqüente
Um conjunto de persistência
Pouco a pouco Forjando no momento em que os outros estavam esperando por sua refeição
A aquecer, estávamos a falar ao vento.
As nuvens a cavalgar
O estômago rugido
Amadurecimento musical
Nossos sonhos subindo ao firmamento
Não é como se quiséssemos fugir, mãe.
Mas esta coisa, nós mantivemo-la.
Fez-nos crescer, pacientemente maduros
O desejo de dizer
Começar a definhar