Iam — Petit Frère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petit Frère" de Iam.
Letra
Akhnaton
Petit frre n’a qu’un souhait devenir grand
C’est pourquoi il s’obstine jouer les sauvages ds l’ge de dix ans
Devenir adulte avec les infos comme mentor
C’est clater les tronches de ceux qui ne sont pas d’accord
A l’poque o grand frre tait gamin
On se tapait des dlires sur blanche neige et les sept nains
Maintenant les nains ont gicl Blanche neige et tapent, clatent
Des types claquent dans mortal combat
A treize ans il aime dj l’argent
Avide mais ses poches sont arides
Alors on fait le cad dans des boums
Qui sont dsormais des soires, plus de sirop Teisseire
Petit frere veut des bires, je ne crois pas que c’tait volontaire
La ruse c’est certains indirectement montrer que faire le mal c’est bien
Demain ses cahiers seront pleins de ratures
Petit frre fume de spliffs et casse des voitures
A: Petit frre a dsert les terrains de jeux
S: Il marche peine et veux des bottes de sept lieux
Both: Petit frre veut grandir trop vite
Mais il a oubli que rien ne sert de courir, petit frre
Scratchs: «Life as a shorty shouldn’t be so rough…»
Shurik’n
Petit frre rve de bagnoles, de flingues et de tunes
De rputation de dur, pour tout a il volerait la lune
Il collectionne les mfaits sans se soucier du mal qui est fait
Tout en demandant du respect
Peu lui importe de quoi demain sera fait
Et donn certains des raisons de mpriser son cadet
Dans sa tte le rayonnement du tube cathodique
Etouffer les vibrations des tam-tams de l’Afrique
Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire
Il ne joue plus au bille, il veut jouer du revolver
Petit frre jeter ses soldats pour devenir un guerrier
Penser au butin qu’il va amasser
Voice:
Akhnaton
Les journalistes font des modes
La violence l’cole existait dj de mon temps
Les rackets, les bastons, les dgts,
Les coups de battes dans les pare brises des tires des instituteurs
Embrouilles coups de cutter
Mais en parler au journal tous les soirs a devient banal
S’imprgne dans la rtine comme situation normale
Et si petit frre veut faire parler de lui
Il ritre ce qu’il a vu avant huit heures et demi
Merde, en quatre vingt c’tait ses tats de faits
Mais l ces journalistes ont fait des tats
Et je ne crois pas que petit frre soit pire qu’avant
Juste surexpos la pub, aux actes violents
Pour les grandes causes et le meilleur citron
La cible numro un, le terrain de produits de consommation
Et pour tre sur il s’en procure
Petit frre s’assure flingue la ceinture
Shurik’n
On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possdes
Petit frre le sait et garde ce fait en tte
L’argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur
Aussi facilement que ses tournevis ouvrirait celles des voitures
Le grand standing est tout ce dont il a envie
a passe mieux quand tu porte Giorgio Armani
Soucieux du regard des gens malgr son jeune ge Petit frre fume pour paratre plus grand
Il voudrait prendre l’autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu’il pourrait y laisser des plumes
Il vient peine de sortir de son њuf
Et dj petit frre veut tre plus gros que le bњuf
Tradução da letra
Akhnaton
O pequeno frre só tem um desejo de se tornar grande
É por isso que ele teimosamente interpreta o wild ds aos dez anos.
Tornar-se um adulto com a informação como mentor
É bater palmas aos rostos daqueles que discordam
A l'opque O grand frre Tait kid
Estávamos a discutir sobre a Branca De Neve e os Sete Anões.
Agora os anões têm GICL Branca De Neve e bang, bang
Tipos a entrar em combate mortal
Aos 13 anos, ele adora o dinheiro do dj.
Ganancioso, mas os bolsos dele estão áridos.
Então fazemos o cad em boums
Que agora são noites, mais xarope de Teisseire
O irmãozinho quer-me, acho que não foi voluntário.
Astúcia é alguns indiretamente mostrar que fazer o mal é bom
Amanhã os cadernos dele estarão cheios de restos.
O pequeno frre fuma charros e parte carros
R: o pequeno frre tem dsert os playgrounds
S: ele anda com problemas e quer botas de sete lugares
O pequeno frre quer crescer muito depressa.
Mas ele esqueceu-se que não vale a pena fugir, irmãozinho.
Scratchs: "a vida como um baixote não deve ser tão áspera…»
Shurik'n
Pequena faixa de carros, armas e música
De raputação de difícil, por tudo que ele voaria a lua
Ele recolhe os feitos sem se preocupar com o mal que é feito
Ao pedir respeito
Ele não quer saber do que será feito o amanhã.
E donn algumas das razões para impressionar seu cadete
Na sua tte, a radiação do tubo catódico
Abafem as vibrações dos tam-tams africanos
Não mais satchel, ele não saberia o que fazer com ele
Ele já não joga, quer jogar revólver.
O irmão mais novo atira os seus soldados para se tornar um guerreiro.
Pensando no saque que ele vai acumular
Voz:
Akhnaton
Jornalistas fazem moda
Violência o cole existiu dj do meu tempo
Raquetas, paus, dgts,
Os golpes de morcegos nos pára-brisas dos tiros dos professores
Tangles traços de cortador
Mas falar disso ao jornal todas as noites tornou-se banal.
Está imbuído na rotina como uma situação normal
E se o pequeno frre quiser falar sobre ele
Ele ri - se do que viu antes das oito e meia.
Merda, em oitenta eram as tatuagens dos factos dele.
Mas estes jornalistas fizeram tatuagens.
E não acho que o pequeno frre seja pior do que antes.
Acabou de expor o anúncio a actos violentos.
Para grandes causas e o melhor limão
O objectivo número um, o domínio dos produtos de consumo
E estar nele fica
O pequeno frre assegura-se de disparar o cinto.
Shurik'n
Sabes o que és quando vês o que tens
O pequeno frre sabe-o e mantém este facto em tte
O dinheiro abriria-lhe as portas num céu azul.
Tão facilmente como as chaves de fendas abririam as dos carros.
A grande posição é tudo o que ele deseja
a fica melhor quando usas O Giorgio Armani.
Preocupado com o aspecto das pessoas, apesar da sua jovem idade, o pequeno frre fuma para o paratre maior.
Ele gostaria de tomar a estrada da Fortuna
E não percebe que ele poderia deixar penas lá
Ele mal saiu do carro.
E o dj petit frre quer ser maior que o boi.