Iam — Par Envie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par Envie" de Iam.
Letra
I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Tradução da letra
Quero dizer-te uma coisa.
Tenho de te dizer uma coisa.
Porque podemos amar, podemos curar
Só porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver ou é real
Só porque podemos, porque podemos
Vi os frutos pendurados e os ramos
Podia tê-los contactado e levado.
Havia uma estátua dourada, um incêndio extinto.
Tábuas e cinzas
Uma fonte fresca que rega a boca
Na capa de plantas elegantes, flores e borboletas
Linda primavera em dezembro
Uma caixa cheia de campos antigos:
Passaporte para o sonho, parece-me, um punhado de areia
No meu quarto e o meu candeeiro acendeu uma impressão incrível.
Na minha imagem insolente, óbvia, exibindo vaidade, suficiência, arrogância
impor
Tentação, a pressão é pesada
Eu desço, pego numa carta onde está uma celebridade inscrita no seu centro, uma vaga
Então, permanece atraente no final de uma rampa elegante
Beleza da mentira, eles têm medo de tirar dos meus membros
O cais ou a apagar, perguntava-me a hora de dezembro
Estamos a correr atrás deste círculo de metal que pode ser pendurado?
O humor enfeitiçado carrega violência enfeitiçada com um golpe Soberbo
Tal como este mal ambiental que nos tenta
Entrei no salão, do tamanho de uma tenda, de um rei de uma terra lendária.
Pode ter mais de mil do nosso povo e seus membros
Velas luminescentes do nosso sangue e da sua cânfora
A atmosfera de pessoa enquanto anunciava uma chuva de sangue iminente
Perdido, como milhares de sonhadores da minha espécie
É pela minha vontade, não pela glória que entro e como Ali.
Eu vi pouco sair, enganar uma rampa de vida e acampamento
Sem paixão que os alimenta, perdem-se de molho e erram
Porque podemos amar, podemos curar
Só porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver, ou é real
Só porque podemos, porque podemos
Atravesse a linha estupidamente, Desfrute completamente
Furioso de forma elegante, a calcinar alegremente os seus vinte anos.
No entanto, a miséria não desculpa tudo, demasiadas vezes o esquecimento
Tirar vidas por inveja admito que pouco a Encontra a vasculhar
Crescer, querer florescer na sombra do sorriso de uma criança,
amor nascente
Encontrar a força para nunca pendurar as luvas, acordar
Aproveita cada segundo, cada momento
Por inveja, dizer que o tempo é mais do que dinheiro, que se tornou óbvio
Não deixe o animal latente rugir com demasiada frequência
Por inveja, sabendo que podia ter sido pior do que é agora.
É engraçado, para o paraíso muitos abraçam o nada, entendem
É por inveja que o veneno se mistura com o sangue.
Ódio apaixonadamente, bater generosamente, surpreendente paradoxo
Simplificando, inveja da vida e dos nossos sonhos em face do tempo
Enfrentando o vento, esforçando-se para viver mais do que o presente
Olhando para a frente, em frente, orgulhosamente indo até o fim do caminho
Por inveja despeja tudo lá e sai do caminho, foge do tédio
Começar de novo em outro lugar, fazendo o contrário, sem ser ceifado em pleno andamento
Por inveja precipita-se no Monte, morte até aos dentes, sorte a ajudar
Terminar o que começamos, pelo menos decentemente, coração sorridente
Mesmo sob o peso de produção, não pensar mais sobre o rolamento anterior
Na apnéia muitas vezes em busca de narcose, quer mergulhar nele inteiramente
Quer apagar o antecedente, soprar na nuvem ameaçadora
Todos os dias abraçam-se com amor, e estimem-no como um diamante precioso.
Só por inveja
Porque podemos amar, podemos curar
Só porque podemos tocar, podemos sentir
Podemos ver, ou é real
Só porque podemos, porque podemos