Iam — Pain Au Chocolat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pain Au Chocolat" de Iam.
Letra
— Bonjour Madame
— Bonjour Jean François, ça va?
— Oui
— Je te sers quoi aujourd’hui?
— Je voudrais un pain au chocolat s’il vous plait
— Mhmm, tu ne dois pas être au courant mais c’est assez dangereux d’en manger
en ce moment
— Ah bon?
— Je te suggère plutôt un croque-monsieur ou vraiment le plus sur,
le rouleau à la saucisse pure porc
Il y en a qui se demande toujours ce qu’on fout là, nos boubous et nos foulards
Toujours les mêmes mots qu’on entend, mais ça passe mieux ce coup-là
Banalisé le discours se durcit, et nous, on encaisse
On sent l’impact de chaque propos relaté par la presse
Qui a dit que l’homme n’a pas de prédateur?
Chez nous le manque fait des ravages, omniprésents dans le secteur
Éternels recalés, on squatte le banc ou le chômage à l’année
C’est pas qu’il n’y a pas l’envie, c’est juste la foi qui a détalé
Les soupçons nous ciblent souvent, sérieux c’est saoulant
Les mauvais noms sur le CV et voilà le job qui s’en va
Tout dépend d’une chose qu’on n’a pas décidée
D’où on vient, qui on est, tous ces faits qu’on ne peut pas renier
Avant on était des bougnoules, négros ou basanés
Maintenant on est tous terroristes et maîtres artificiers
Et c’est reparti, les gens deviennent fous, la haine fête son retour
Les plus atteints voient des Merah partout
Ils pensent qu’on est tous armés jusqu’aux dents
Attendant patiemment, une belle occase pour verser le sang
À cause de leur soif de pouvoir des sales phrases qu’ils balancent
La peur débarque et ses fruits sont gorgés de violence
S’appliquant à donner de nous une image détestable
Pourtant on sait qu’il y a des voleurs qui ne feront jamais les premières pages
Comme si le mal était gravé sur nos visages
Ils nous jugent, au regard, comme des français d’origine coupable
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
On a fait nos premiers pas au cœur d’un désert violent
Où l'écervelé a raison, d’où je voulais décoller comme un cerf volant
Les drapeaux claquaient dans les rafales
Mais les fils désespérément harnachés à l’asphalte
Ils veulent des coupables, qui ont le profil
Des go-fast, des tueurs, des grossistes, gros macs
Des sangsues qui profitent du système, c’est easy
Et l’opinion ferme la Delsey
Ah c’est beau, ces procès sans avocat
Ni juge, ils disent à la radio: Tous des tocards
La justice c’est main droite et 22
Les problèmes sont résolus en moins de deux
C’est ce qu’on entend, de partout
Comme si les mêmes tuaient au Darfour et braquaient les Carrefour
Comme si les types qui à Bagdad attaquaient
Venaient dans nos rues, armés carjacker
Voici les auteurs, preuve à l’appui
Une vieille boussole accompagnée d’un pauvre tapis
Une recette de maître Machiavel
Recalibrée en mode Charles Martel
Effet d’annonce pur style Karcher
On a un jeu de fou, on jette toutes nos cartes à terre
Pendant ce temps les petites frappes prennent du volume à l’ombre
Et les diplômés des quartiers partent bosser à Londres
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Nos ambitions, tant de bouteilles à la mer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Qu’est-ce qu’on peut dire? Qu’est-ce qu’on peut faire?
Flirter avec la fille de l’enfer, amer
On devrait écrire quoi?
Des couplets maladroits pour terroriser le petit Jean-François
Tradução da letra
- Olá, senhora.
- Olá Jean François, Estás bem?
— Sim
- O que vai querer hoje?
- Um pão de chocolate, por favor.
Talvez não saibas, mas é muito perigoso comer.
agora
- Então?
- Sugiro antes um croque-monsieur ou o mais sobre,
o rolo com salsicha de porco pura
Há aqueles que sempre se perguntam o que estamos a fazer aqui, o nosso boubous e os nossos lenços
Sempre as mesmas palavras que ouves, mas é melhor desta vez.
Trivializei o discurso endurece, e nós, nós cobramos
Sentimos o impacto de todas as declarações publicadas pela imprensa.
Quem disse que o homem não tem um predador?
Em nós a falta faz estragos, onipresente no setor
Recalados eternos, um levanta o banco ou o desemprego ao ano
Não é que não haja inveja, é apenas a fé que quebrou
As suspeitas muitas vezes apontam para nós, a sério, está bêbado.
Os nomes errados no currículo e aqui está o trabalho que vai
Tudo depende de algo que ainda não decidimos.
De onde viemos, quem somos, todos estes factos que não podemos negar
Antes de sermos bougnoules, negros ou morenos
Agora somos todos terroristas e mestres artífices.
E desapareceu outra vez, as pessoas enlouquecem, o ódio celebra o seu regresso
Os mais afectados vêem Merah em todo o lado
Acham que estamos todos armados até aos dentes.
Esperando pacientemente, uma bela occase para derramar sangue
Por causa de sua sede de poder as frases sujas que eles balançam
As terras do medo e os seus frutos estão mergulhados na violência.
A candidatar-se para nos dar uma imagem odiosa
Mas sabemos que há ladrões que nunca chegarão às primeiras páginas.
Como se o mal estivesse gravado nos nossos rostos
Eles julgam-nos, aos olhos, como franceses de origem culpados.
O que podemos dizer? O que podemos fazer?
As nossas ambições, tantas garrafas no mar, amargas
O que devemos escrever?
Cupões desajeitados para aterrorizar o pequeno Jean-François
O que podemos dizer? O que podemos fazer?
Namoriscar com a rapariga do inferno, amarga
O que devemos escrever?
Cupões desajeitados para aterrorizar o pequeno Jean-François
Demos os primeiros passos no coração de um deserto violento.
Onde a doninha está, onde eu queria descolar como um papagaio.
As bandeiras voavam nas rajadas
Mas os fios desesperadamente ligados ao asfalto
Eles querem culpados, que têm o perfil
Rápido, assassinos, grossistas, Big macs
Sanguessugas que se aproveitam do sistema, é fácil
E a opinião encerra o Delsey
É lindo, estes julgamentos sem advogado.
Nem juiz, dizem na Rádio: todos eles tocards
Justiça é mão direita e 22
Os problemas são resolvidos em menos de dois
É o que ouvimos de todo o lado.
Como se estivessem a matar em Darfur e a roubar a encruzilhada.
Como se os tipos em Bagdade estivessem a atacar.
Veio para as nossas ruas, assaltante armado
Aqui estão os autores, provas de apoio
Uma bússola velha acompanhada de um tapete pobre
Uma receita do Mestre Maquiavel
Recalibrado no modo Charles Martel
Efeito ad do estilo Karcher puro
Temos um jogo louco, jogamos todas as cartas no chão
Enquanto isso, os pequenos traços ganham volume na sombra
E os graduados dos bairros vão trabalhar em Londres
O que podemos dizer? O que podemos fazer?
As nossas ambições, tantas garrafas no mar, amargas
O que devemos escrever?
Cupões desajeitados para aterrorizar o pequeno Jean-François
O que podemos dizer? O que podemos fazer?
Namoriscar com a rapariga do inferno, amarga
O que devemos escrever?
Cupões desajeitados para aterrorizar o pequeno Jean-François