Iam — Nés Sous La Même Étoile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nés Sous La Même Étoile" de Iam.
Letra
La vie est belle le dstin sґen carte
Personne ne joue avec les memes cartes
Le berceau lve le voile maudites sont les routes quґil dvoile
Tant pis on nґest pas ns sous la meme toile
Pourquoi fortune et infortune pourquoi suis je n Les poches vides pourquoi les siennes sont elles pleines de tunes
Pourquoi jґai vu mon pre en cyclo partir travailler
Juste avant le sien en trois pices gris BMW
La monnaie est une belle femme qui nґpouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je la tout seul mari sans dote
Pourquoi pour lui cґest crche et vacances
Pour moi cґest stade de foot sans cage, sans filet
Sans meme une ligne blanche
Pourquoi pour lui cґest lґquitation pour moi
Les bastons, pour lui la coke, pour moi les flics en faction
Je dois me dbrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar
Certains naissent dans les choux, dґautres dans la merde
Pourquoi ca pue autour de moi, quoi?! Pourquoi tu me cherches?!
Pourquoi chez lui cґest des Noel ensoleills
Pourquoi chez moi le reve est vinc par une ralit glace
Lui a droit des tudes pousses
Pourquoi jґai pas assez dґargent pour acheter
Leurs livres et leurs cahiers
Pourquoi jґai du stopper les cours
Pourquoi lui nґavait de frre nourrir, pourquoi jґai deal chaque jour
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thse
Pourquoi les cages dґacier, les cages dores agissent leur aise
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas n sous la meme toile
Comme Issa, pourquoi ne suis-je pas n la bonne toile
Veillant sur moi? Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir dans 1 franc, cґest trop dcevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mcanique plate avec des pots de yaourt
Cґest pas grave, je nґen veut personne, et si mon heure sonne
Je mґen irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant tour de bras sur le fruit dfendu
Innocents, tmoins de types abattus dans la rue
Cґest une enfance? De la pourriture, ouais!
Je ne draguais pas, mais virait des tartes aux petites avec les couettes
Pale de peur devant mon pre, ma soeur portait le voile
Je revois, lґcole les gosses qui la croisent, se poelent
Cґest rien La, si on tait moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais jґai pleur pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je tґaime» mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie cґest trop long
crire des pomes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, cґest la locomotive que tu manques
Cґest pas la couleur, cґest le compte en banque
Jґexprime mon avis, meme si tout le monde sґen fiche
Je ne serai pas comme ca si jґavais vu la vie riche
Tradução da letra
A Vida É Bela o mapa de dstin Senen
Ninguém joga com as mesmas cartas.
O berço ensine o véu amaldiçoado são as estradas que dvoile
É pena não estarmos Debaixo da mesma tela
Por que a fortuna e a desgraça por que estou em bolsos vazios por que os dela estão cheios de música
Porque vi o meu pré-ciclo ir trabalhar
Pouco antes do seu BMW em três pices cinzentos
A moeda é uma bela mulher que não põe os pobres
Caso contrário, porque sou o único marido sem dote?
Para ele, isto é berçário e feriado.
Para mim, isto é um estádio de futebol sem jaula, sem rede.
Sem sequer uma linha branca
Por que, para ele, esta é a minha igualdade?
Os paus, para ele a coca, para mim os polícias da facção
Tenho de me cansar para comer algumas noites.
Porque lhe dão salmão na cama de caviar?
Alguns nascem em repolho, outros em merda.
Porque é que cheira mal à minha volta?! Porque estás à minha procura?!
Por que em casa é o Natal ensolarado
Por que em mim o reve é vinc por um Glace ralit
Ele tem os tipos certos a disparar.
Porque não tenho dinheiro suficiente para comprar
Seus livros e Cadernos
Porque tive de parar as aulas?
Por que ele não teve que se alimentar, por que eu negociei todos os dias
Porque é que quando mergulho, ele passa a sua coisa?
Por que as gaiolas de aço, jaulas de aço agem à vontade
A sua estrela brilhou mais do que a minha Debaixo da grande tela
Porque não estou Debaixo da mesma tela
Como Issa, porque não estou na tela certa
A tomar conta de mim? Corredor cheio de telas, sputum
Chat dois francos, bicha curvada na frente de
Bear to grow in 1 Franco, it is too much
Simplesmente em Cuecas Curtas
Não faças a pá plana do mcanic com frascos de iogurte
Está tudo bem, eu não quero ninguém, e se o meu tempo tocar
Eu ainda irei como Vim
Adolescente brilhante a chupar o braço na fruta dfendu
Inocentes, menos tipos mortos nas ruas
É uma infância? Apodrece, sim!
Eu não namorei, mas virei tartes para os pequenos com os edredons.
Pálida de medo em frente ao meu pre, a minha irmã usava o véu.
Vejo outra vez, a escola, os miúdos que a atravessam, despem-se.
Não há nada lá, se fôssemos menos escrupulosos
Um pequeno jogo de fogo nós seríamos como eles
Mas chorei para conseguir um emprego, como um crevard sem beber.
O "eu amo" os meus pais, sozinhos na minha cama à noite
Cada bola dele, sem ambição, a vida é demasiado longa.
a gritar pommes, a mijar violentamente num violino
Olha para o carro, é a locomotiva que te falta.
Não é a cor, é a conta bancária.
Exprimo a minha opinião, mesmo que todos se importem
Não serei como vi a vida rica