Iam — Misère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Misère" de Iam.
Letra
Marseille, centre ville, Années 80
Le dédale des rues du vieux quartier
Là étaient nos terrains de jeux
On y a laissé nos plus beaux fous rires
Puis, sont venues les obligations
Les contraintes à travers le miroir du quotidien
Je n’ai pas oublié quand je retournais le fond de mes poches
D’où je viens, ce que je suis devenu
Quand à mon avenir, qui sait,
Pour l’instant je continue à te fuir
Je voudrais que t’arrêtes d’harceler les miens,
D'étaler ta puissance, elle produit des fruits que l’humain ne digère pas très
bien
Et puis tu t’invites à nos tables avec tant d’insolence
Tant d’arrogance dans le sourire te moquant de nos pitances
Même sous le soleil on ne fait que vivre sous ton ombre
Perdus dans tes méandres on s’essouffle et nos visions se déforment
Misère, on t’a croisée tellement de fois
Au fond du regard de proies prêtes à tout pour sortir de tes bras
Sinistre don, changer les anges en loups
Tu resserres ton étreinte et les plus sages deviennent les plus fous
Tu sais qu’on est fragiles, ce fait tu l’utilises et nous pousses à la faute
Dis combien pleurent sous ton régime?
Seule esquive toucher l’autre rive, par peur du rien, frôler le pire
Sous la tempête nos principes chavirent
Et on avance en zig zag pour éviter tes balles
Et on sait bien que t’es du genre à tirer plusieurs salves
Misère, tu nous fais craindre l’avenir
Il s’annonce pas très rose, on va se battre pour le faire fleurir
Je ne serai pas le dernier, je t’ai combattue et j’ai préféré faire du bruit
Que voir mon âme se dévêtir
Garde tes caresses et tes tours de manège
Tu as du vice, ouais, mais la foi est bien plus fin stratège
Une dévoreuse de monde, voilà en fait ce que tu es Et chacun prie que tu ne viennes pas bouffer de son côté
J’entends ta sérénade,
Misère,
Je connais le refrain, honnêtement je ne l’aime pas
Accepte ce message, prends le comme une lettre d’un affranchi
Qui n’est plus esclave, et cesse tes jérémiades,
Misère
Tu pries pour qu’on revienne à genoux vers toi
Et c’est vrai, ce serait grave, pas pour le statut
Mais les valeurs qu’on doit renier
Pour échapper à l’emprise de tes bras
Misère.
Debout dans les jardins du train train
On survit à la mousson, le sac de haine bien plein
Misère, nous voir glisser, ta mission
Larmes dans la moisson, évacuées dans la boisson
On jouait sur des terre-pleins, sans calcul
La dure loi de l’apparence a opéré la bascule
Etre quelqu’un, voilà qui sonne, en l'état je suis qu’un homme
Et non, mon nom est personne
Misère, t’as voulu perdre mes pas
Et me mener en ces lieux là où Dieu ne permet pas
Tu marquais trop de temps d’arrêt
A la place de mon stylo, t’as voulu glisser un foutu cran d’arrêt
Cambute et vendetta, sacré destin
Embrouilles à 2 heures du mat avec des clandestins
La peur de nous s’est emparée
Après ta visite, facile on a visé l’illicite
Ici les diplômes paraissent illisibles
Les raisins de la colère accouchent du pire des millésimes
Avec le crew aux allées Gambetta, on marchait à 20,
Narguait les bleus qui défilaient et se mettaient en pétard
Misère, t’aimerais tant me revoir
Que je sois esclave du temps qui passe
Et puisses me croire à jamais à ta merci
Ma nuque offerte, me rappelle que le succès et la gloire sont réversibles
Mental issue des faubourgs de Naples
Où la vie tire de vraies balles, «grintoso «, très tenace
Quand je veux mettre les miens sur l’autre rive
Toi tu veux que sous les ponts je vive
Tradução da letra
Marselha, baixa, 80
O labirinto das ruas do velho Bairro
Havia os nossos parques infantis.
Deixámos as nossas melhores gargalhadas
Então vieram os títulos.
Restrições através do Espelho da vida quotidiana
Não me esqueci quando virei o fundo dos meus bolsos.
De onde venho, no que me tornei
Quando no meu futuro, quem sabe,
Por agora continuo a fugir de TI
Quero que pares de assediar a minha.,
Para espalhar o teu poder, produz frutos que o humano não digere muito.
Bom
E depois convidas-te para as nossas mesas com tamanha insolência.
Tanta arrogância no sorriso a gozar com as nossas armadilhas
Mesmo debaixo do sol só vivemos sob a tua sombra.
Estamos sem fôlego e as nossas visões estão distorcidas.
Misery, já te vimos tantas vezes.
No fundo do olhar da presa pronta para qualquer coisa sair dos teus braços
Presente sinistro, transformar anjos em Lobos
Apertas o teu abraço e o mais sábio torna - se o mais louco
Sabes que somos frágeis, esse facto que usas e nos incitas a culpar
Diz - me quantos choras na tua dieta?
Só os dodges tocam na outra margem, por medo de nada, agarrando-se ao pior
Sob a tempestade os nossos princípios viraram
E estamos ziguezagues para evitar as tuas balas.
E sabemos que é o tipo de pessoa que dispara muitas vezes.
Misery, fazes-nos temer o futuro
Ele promete não muito rosa, vamos lutar para fazê-lo florescer
Não serei o último, lutei contra ti e preferi fazer barulho.
O que ver a minha alma despir-se
Guarda as tuas carícias e passeios
Tens vício, Sim, mas a fé é muito melhor estratega.
Um DEVORADOR do mundo, isto é o que você é e todos rezam para que você não venha comer ao seu lado
Ouço a tua Serenata,
Miseria,
Conheço o coro, sinceramente não gosto.
Aceite esta mensagem, tome - a como uma carta de um selo postal
Que já não é escravo, e cessa a tua misericórdia,
Miseria
Reza para que voltemos de joelhos para ti.
E é verdade, seria sério, não para o status
Mas os valores que devemos negar
Para escapar das garras dos teus braços
Miseria.
Nos jardins do comboio
Sobrevivemos à Monção, ao saco cheio de ódio
Misery, vê-nos escorregar, a tua missão
Lágrimas na colheita, drenadas na bebida
Nós jogamos na terra-cheia, sem cálculos
A dura lei da aparência operava o flip-flop
Ser alguém, é o que parece, no estado em que sou apenas um homem
E não, o meu nome não é ninguém.
Misery, querias perder os meus passos
E leva-me aos lugares onde Deus não permite
Estavas a marcar muito tempo de inactividade.
Em vez da minha caneta, querias deslizar a merda de um ponto de paragem.
Cambalu e vingança, destino Sagrado
Problemas às 2 horas da manhã com imigrantes ilegais
O medo de nós apoderou-se
Após a sua visita, easy nós atacamos o ilícito
Aqui os diplomas parecem ilegíveis.
As uvas da raiva dão à luz o pior dos vintages
Com a tripulação nos becos Gambetta, andámos aos 20.,
Insultou os azuis que desfilaram e foram em fogo de artifício
Misery, adorarias voltar a ver-me.
Que sou um escravo do passar do tempo
E que acredites em mim para sempre à tua mercê
O meu pescoço ofereceu, lembra - me que o sucesso e a glória são reversíveis.
Mental dos subúrbios de Nápoles
Onde a vida dispara bolas verdadeiras, "grintoso", muito tenaz
Quando eu quiser pôr o Meu do outro lado
Queres que eu viva debaixo das pontes