Iam — Le Livre De La Jungle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Livre De La Jungle" de Iam.
Letra
Akhenaton
Le drap de la nuit recouvre la ville millénaire
Une atmosphère, la vigilance est nécessaire
Des millions d’histoires, en voici une parmi tant d’autres
Chaque minute désormais te seras conté
Tard le soir dans les rues du centre de Mars
Le Livre De La Jungle est ouvert
Que commence la chasse
Sans pitiésans remord sans regret
Sans même sourciller des enfants s’apprêtent
A faire une arrachée
Une femme noire fait le trottoir assise sur un mur
Quel avenir, ça semble dur
Sûr, je suis fatiguéde voir, de croire
Avoir de l’espoir me paraît dérisoire
Dégoûté, la situation pourri me nuit pas
La volontéde m’en tirer fait que je suis là
Mais ceux qui n’ont pas eu ma chance
On en parlaient dévalent, s'étalent
Tout au fond, tout au fond de la spirale
Dans des sifflets sournois, des serpents
Du Livre De La Jungle que tu découvres àtes dépends
Dans la jungle urbaine y a de droles de spécimens
Des animaux crapuleux, c’est pas la peine
Il y a des renards croisés avec des fennecs
Des rats d'égout, des hyènes
Des chacals, des loups et des chiennes
Des rapaces charognards, des vautours, les serpents
Toute la gamme affâmée des insectes rampants
Et qui vont se dissimuler en des animaux sympathiques
Pour ensuite se révèler être de violents parasites
Ce ne sont pas toujours ce que l’on croit
Des mauvaises bêtes qui sont les pires
Echangent tous les jours de tête
Beaucoup de choses me saoûl et me gavent grave
Les caves bavent sur des bases naves
Mais je fais table-rase
Ils ont voulus me faire passer pour un violeur, un tueur
Une menace venue de la planète meurtre
Pour terroriser la France avec mon micro illégitime
Un rimeur àgage dans la lignée de Mesrine
Si je les avait laisséparler il auraient suggérés
De m’incarcérer pour avoir dis la vérité
Mais je suis assez malin
La seule peine dont je suis passible
J’ai pris des crétins et les ait butécomme des cibles
Pour toujours parler des tours, je le trouve lourd
Qu’il ne vienne pas me donner de conseil
En ce qui concerne l’amour
La choses est classée par sa catégorie àmoi
C’est que lui fini de baiser sa femme avec le petit doigt
Bien éduquéje suis un ritale et fière
Pas comme lui qui a trahi sa race àcoups de billets verts
Je n’ais pas oublié, je garde le goût amers
Du temps oùles français voulaient nous balançer àla mer
Tout en restant certe lucide et humble
Je viens directement tirédu Livre De La Jungle
Je ne suis pas anti-français
Mais contre la jungle franchouillarde qui
Nous ressasse ses traditions de druides et De bardes, lieux de fond
Et une nation qui fait bloc dénunie
Elle a la capacitéd'intégrer toutes ses éthnies
La connerie n’a pas d’yeux, elle contamine toutes les races
Presque toutes les couleurs et toutes les classes
D’un autre côtécertains s’y exposent plus
A-R-T-N-O, un autre point de vue
Art No Tourne la platine accompagnant le 107
Le saphir en T double sens va bientôt gratter le microsillon
Sur lesquels mes mots viennent et vont
Ainsi font, en guise d’introduction
Les rappers blasés qui s’acharnent àrester dans le ton
Mais moi je m’en moque, étant libre je compose en paix
Dans l'état d’esprit?
Des wanna-be me demandent pourquoi je rappe
Ne m’inspirant d’aucun son puisque j'écris dans le silence
Bel et bien est-ce que tu mesures maintenant l’importance
De celui làmême qui regarde le monde libre et seul pose un poème
Nos thèmes écartent spontanement de tous stéréotype fréquent
Depuis que les médias façonnent l’archétype du jeune en colère
Qui construit ses vers, et dont les paroles témoigne
Simplement d’un malaise social disent-ils
Mais quand ils se seront noyés dans leur bêtise
J’ajouterai un chapitre décisif àleur analyse
Tourne, tourne ces pages que je ne les découpent
Afin qu’ils ne figurent plus jamais dans le grand livre
Akhenaton
Livre De La Jungle page 7, verset 3
De nouveaux poètes transforment et révolutionnent la Philosophie conceptuelle impériale des hommes
Dans la sphère rouge est l’oppidum
Comme dans Rome, pom, les ânes j’assomme et donne
Un coup de dum-dum, les idiots bad boy pom-pom
Donc, paix sur ceux qui aiment danser et vivre
Qui tiennent dans leur coeur toutes les pages du livre
Depuis des mois, l’info se focalise vite sur les banlieues
Les problèmes des gens qui y habitent mais
A les entendre les ennuis sont réçents
Et les cités étaient tranquilles il y a un an La banlieue, la banlieue, ma main est sur la banlieue
Les fafs sont heureux, tous ce bruit fait leur jeu
Au lieu de dépenser des péllicules donnez nous l’argent
Qu’on puisse enfin construire quelque chose de plus intéressant
Plus tard on va nous dire qu’on a pas de solution?
Shurik’n
Que notre musique est le reflet d’un mal de vivre
Akhenaton
Eric, ai-je mal? non
Merci j’ai eu peur, je veille sur mon état
Gardez vos éducateurs
Stoppez les clichés du genre idées toutes faites
Casquette, baskets, pas grand chose dans la tête
Je m’avise, expertise leur hantise, dramatise la crise
Je n’ai pas besoin de psychanalyse
Fanatisent, rebatisent nos entreprises
Les animalisent mais mmmh je me fais une bise
Pourquoi? Prévoyant malgrétous ça
J’ai gardébeaucoup de lucidité, un brin d’animosité
Si le livre était béni, l'égalitéest là
On viens des pages que les gens ne regardaient pas
Avant tous ce qui se passais
Les évènements qui auraient dûs être prévus depuis au moins 10 ans
Mais l’existenciel poète urbain part àl'arrachure
Chevaucher le rythme comme une araignée pourrais
Galloper sur le mur c’est sûr
Et riches et pauvres reveillez vous
Aveugles nous sommes
Tous prisonniers du Livre De La Jungle…
Tradução da letra
Akhenaton
O lençol da noite cobre a cidade milenar
Uma atmosfera, a vigilância é necessária
Milhões de histórias, aqui está uma entre tantas
A cada minuto que passa ser-te-á dito
Tarde da noite nas ruas do centro de Marte
O Livro Da Selva está aberto
O que começa a caça
Sem remorso sem arrependimento
Sem sobrancelhas, as crianças preparam-se.
Para fazer um arrebatamento
A mulher negra faz o passeio sentado numa parede
Que futuro, parece difícil
Claro, estou cansado de ver, acreditar
Ter esperança parece-me ridículo.
Repugnado, situação podre não me faz mal.
A vontade de me tirar dela faz-me aqui
Mas aqueles que não tiveram a minha oportunidade
Já falámos sobre isso.
Tudo no fundo, tudo no fundo da espiral
Em assobios sorrateiros, cobras
Do Livro Da Selva você descobre depende
Na selva urbana há espécimes engraçados
Animais malandros, não vale a pena.
Há raposas cruzadas com funchos.
Ratos de esgoto, hienas
Chacais, lobos e cabras
Necrófagos, abutres, serpentes
Toda a gama faminta de insectos rastejantes
E que se esconderão em animais amigáveis
Para então vir a ser parasitas violentos
Nem sempre são aquilo em que acreditamos
Bestas malignas que são as piores
Troca diária de cabeças
Muitas coisas embebedam-me e comem-me a sério.
As caves babam-se nas bases dos navios.
Mas estou limpo.
Queriam fazer-me parecer um violador, um assassino.
Uma ameaça do planeta assassinato
Aterrorizar a França com o meu microfone ilegítimo
A rimeur àgage in the line of Mesrine
Se eu os tivesse deixado falar ele teria sugerido
Para me prender por dizer a verdade.
Mas sou muito inteligente.
A única punição a que estou sujeito
Apanhei idiotas e matei-os como alvos.
Sempre a falar de Truques, acho-o pesado.
Não o deixes vir dar-me conselhos.
Em relação ao amor
As coisas são classificadas pela sua categoria inmoi
É que ele acabou de foder a mulher com o dedo mindinho.
Bem educado, sou um casal e orgulhoso.
Não como aquele que traiu a sua raça, tocuts de notas verdes.
Eu não esqueci, eu mantenho o sabor amargo
Desde o tempo em que os franceses nos queriam balançar até ao mar
Enquanto permanece lúcido e humilde
Venho directamente do Livro Da Selva.
Não sou anti-francês.
Mas contra a selva selvagem que
Re-examinamos as suas tradições de Druidas e bardos, lugares de fundo
E uma nação que desuniu o bloco
Ela tem a capacidade de integrar todas as suas etnias
A treta não tem olhos, contamina todas as raças.
Quase todas as cores e todas as classes
Por outro lado, alguns estão mais expostos a ele
A-R-T-n-o, outro ponto de vista
Art no Turns the platinum accompanying the 107
T-Sapphire bidireccional vai em breve coçar o microsilão.
Em que as minhas palavras vão e vêm
Assim como uma introdução
Os rappers de jaded que se esforçam para ficar em tom
Mas não me importo, sendo livre componho em paz
No estado de espírito?
Pergunta-me porque estou a cantar rap
Não inspirado por nenhum som desde que escrevo em silêncio
Você agora mede a importância
Daquele que olha para o mundo livre e só apresenta um poema
Os nossos temas partem espontaneamente de todos os estereótipos frequentes
Desde que a mídia moldou o arquétipo da Juventude furiosa
Que constrói os seus versículos e as suas palavras,
Simplesmente de um mal-estar social dizem
Mas quando se afogam na sua estupidez
Acrescentarei um capítulo decisivo à sua análise.
Turn, turn these pages that I do not cut them
Para que nunca mais apareçam no livro de registos.
Akhenaton
Livro da selva Página 7, verso 3
Os novos poetas transformam e revolucionam a filosofia conceptual Imperial dos homens.
Na esfera vermelha está o oppidum
Como em Roma, pom, burros eu bato e dou
Um shot de dum-dum, os idiotas cheerleader bad boy
Que a paz esteja com aqueles que gostam de dançar e viver
Que guardam em seus corações todas as páginas do livro
Há meses que as notícias se concentram rapidamente nos subúrbios.
Os problemas das pessoas que vivem lá, mas
Para ouvi-los os problemas são recentes
E as cidades estavam calmas há um ano os subúrbios, os subúrbios, a minha mão está nos subúrbios
Os Fafs estão felizes, todo este barulho faz o seu jogo
Em vez de gastar comprimidos, dá-nos o dinheiro.
Que podemos finalmente construir algo mais interessante
Vamos dizer-nos mais tarde que não temos uma solução?
Shurik'n
Que a nossa música é um reflexo de uma vida má
Akhenaton
Eric, dói-te? Não
Obrigado. tive medo.
Mantenha seus educadores
Parar as imagens do género ideias prontas
Boné, ténis, pouca coisa na cabeça
Aviso - me, expertise as suas assombrações, dramatiza a crise
Não preciso de Psicanálise.
Fanaticize, renove as nossas empresas
Animá-los, mas faço um beijo para mim.
Por quê? Prever, apesar de tudo isto
Mantive muita lucidez, um toque de animosidade.
Se o livro foi abençoado, a igualdade existe
Vimos de páginas que as pessoas não viam.
Antes de tudo isso acontecer
Eventos que deveriam ter sido planeados durante pelo menos 10 anos
Mas o poeta urbano existencial vai à comida.
Cavalgando a batida como uma aranha poderia
Galloper na parede é seguro
E ricos e pobres acordam
Estamos cegos
Todos os prisioneiros do Livro Da Selva…